1 00:03:08,397 --> 00:03:10,273 Vertaal, jongen. Wat zei ze? 2 00:03:15,445 --> 00:03:19,282 Zou je iets kunnen zeggen in de microfoon? 3 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 Eén, twee, drie... 4 00:05:01,843 --> 00:05:06,055 Doe wat je wilt, maar knoei niet met de Amerikanen. 5 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Het is vrij eenvoudig. Het enige wat we moeten doen. . . 6 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 . . . is het organiseren van een staatsgreep. 7 00:05:12,980 --> 00:05:17,316 Wat deed Batista? Hij leidde een staatsgreep en nam in één dag de macht over. 8 00:05:17,901 --> 00:05:21,362 Het belangrijkste probleem is het beheersen van de macht. De rest is onzin. 9 00:05:21,488 --> 00:05:24,657 Het gaat niet om het grijpen van de macht, maar weten wat je ermee moet doen. 10 00:05:24,783 --> 00:05:28,119 -Dat klopt. -En die staatsgreep moet gebaseerd zijn op principes. 11 00:05:30,163 --> 00:05:33,749 Laten we eten. Fidel is te laat. 12 00:05:35,419 --> 00:05:37,628 Argentijns! Kunt u mij een handje helpen? 13 00:05:38,714 --> 00:05:43,467 Het gaat niet om het doen van concessies maar het scheppen van voorwaarden. 14 00:05:56,815 --> 00:06:00,151 -Sorry dat ik te laat ben. -Het werd tijd! 15 00:06:00,444 --> 00:06:03,612 Goedeavond. Sorry dat ik te laat ben. 16 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 Dit is Ernesto. 17 00:06:10,537 --> 00:06:12,747 -De Argentijnse dokter. -Aangenaam je te ontmoeten. 18 00:06:12,998 --> 00:06:15,666 -Mijn genoegen. -Laten we eten! 19 00:06:16,877 --> 00:06:20,296 Twintig procent van alle Cubanen zijn definitief werkloos. 20 00:06:21,631 --> 00:06:26,927 1,5 procent van de grondeigenaren 46 procent van het land in handen hebben. 21 00:06:29,514 --> 00:06:34,143 De helft van de bevolking heeft geen elektriciteit. Ruim de helft woont in bihos. 22 00:06:36,021 --> 00:06:38,606 Sorry, wat is een bih�o? 23 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 Wat is een bih�o in Argentinië? 24 00:06:41,068 --> 00:06:42,735 Een hut. 25 00:06:43,320 --> 00:06:45,905 37 procent kan niet lezen of schrijven. 26 00:06:47,282 --> 00:06:49,742 De kindersterfte stijgt enorm. 27 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 Wat meer is. . . 28 00:06:52,412 --> 00:06:55,456 . . .terwijl het de schurken van de dictatuur zijn. . . 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,667 . . .schiet iedereen neer die zich uitspreekt. . . 30 00:06:59,044 --> 00:07:01,712 . . .meest corrupte ambtenaren. . . 31 00:07:02,172 --> 00:07:05,091 . . .honderden miljoenen dollars stelen uit de staatskas. . . 32 00:07:05,425 --> 00:07:08,302 . . .en stort het in Amerikaanse en Europese banken. 33 00:07:08,845 --> 00:07:11,472 Het is hetzelfde in alle Latijns-Amerikaanse landen. 34 00:07:11,723 --> 00:07:13,557 In de afgelopen jaren. . . 35 00:07:13,892 --> 00:07:16,352 . . .de betalingsbalans tussen de VS en Cuba. . . 36 00:07:17,104 --> 00:07:21,732 . . . is gunstig geweest voor de VS met één miljard dollar. 37 00:07:22,609 --> 00:07:24,151 Wat betekent dit? 38 00:07:24,486 --> 00:07:26,695 Dat dit arme Caribische eiland. . . 39 00:07:27,197 --> 00:07:31,117 . . . helpt de economie van het meest ontwikkelde land ter wereld. 40 00:07:31,868 --> 00:07:35,788 Zoals Mart� altijd zei: als de VS Spanje uit Cuba haalt. . . 41 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 . . .dan zouden we de VS moeten uitschakelen 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,919 Heeft u een boot? 43 00:07:45,423 --> 00:07:46,757 Geld? 44 00:07:48,093 --> 00:07:49,426 Nog niet. 45 00:07:49,803 --> 00:07:51,303 Vechters? 46 00:07:52,973 --> 00:07:56,976 We hebben er dertig naar Mexico gesmokkeld. We halen er nog een paar. 47 00:08:03,150 --> 00:08:04,984 Denk je dat ik gek ben? 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,403 Een beetje. 49 00:08:09,573 --> 00:08:10,823 Goed. . . 50 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 . . .Een beetje gekheid is goed. 51 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Moordenaar! Moordenaar! 52 00:09:40,330 --> 00:09:43,082 Ga weg uit Cuba, Che! Moordenaar! 53 00:11:30,231 --> 00:11:33,400 Soldaten! Er komen soldaten! Er zijn er veel! 54 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Ze gaan ons vermoorden! We moeten ons verstoppen! 55 00:11:57,759 --> 00:11:59,635 Dat is het huis van Epifanio! 56 00:12:32,794 --> 00:12:34,211 Sluit de deur. 57 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 Waar is Fidel? 58 00:13:02,031 --> 00:13:04,867 Mijn naam is Ernesto Guevara. Wat is van jou? 59 00:13:05,076 --> 00:13:07,119 Jorge Sot's, waarom? 60 00:13:07,662 --> 00:13:10,122 Ik heb orders van Fidel om u en uw mannen het bevel te geven. . . 61 00:13:11,916 --> 00:13:13,750 . . .en je leiden naar waar hij is. 62 00:13:15,086 --> 00:13:16,295 Waar kom je vandaan? 63 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Argentinië. 64 00:13:19,924 --> 00:13:24,094 Ik vertrouw niemand. Ik ben de enige die deze troepen leidt. 65 00:13:24,345 --> 00:13:29,558 Frank Pa zou deze mannen bevrijden voor Fidel persoonlijk. 66 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 Luisteren ! We stoppen vijf minuten. 67 00:13:35,899 --> 00:13:37,316 Ga zitten, allemaal. 68 00:13:40,278 --> 00:13:42,070 Hé, wat is er aan de hand? 69 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 -Fidel komt eraan! -Ga het de dokter vertellen. 70 00:13:45,825 --> 00:13:48,452 -Sta op, kom op! -Fidel komt eraan. 71 00:13:58,505 --> 00:14:00,339 Sta op. 72 00:14:00,507 --> 00:14:04,051 Kom op, omhoog! Pak je geweer. 73 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 Eindelijk! 74 00:14:15,730 --> 00:14:18,857 Goed je te zien. Gaat het met je? 75 00:14:19,359 --> 00:14:20,859 Dit is Epifanio. 76 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 -Raël. -Hoe is het met je? 77 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 Erg goed. 78 00:14:27,909 --> 00:14:29,201 Camilo. 79 00:14:30,537 --> 00:14:33,830 -Hoe was je vakantie? -Vakantie? Welke vakantie? 80 00:14:35,959 --> 00:14:37,292 Almeida. 81 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Hallo, Ramiro. 82 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 - Hallo, Vilma. - Goed je te zien. 83 00:14:47,512 --> 00:14:48,845 Vilo. 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,223 Hallo, Celia. 85 00:15:10,034 --> 00:15:11,368 Bedankt. 86 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 Luisteren. 87 00:15:15,832 --> 00:15:18,750 Fidel wil met je praten over wat er met Sot�s is gebeurd. 88 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Laat hem spreken. 89 00:15:23,840 --> 00:15:26,466 Als je iets zegt, het zou defensief kunnen klinken. . . 90 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 . . .en dat zal hij niet leuk vinden. 91 00:15:32,557 --> 00:15:35,267 Ik heb jou de leiding gegeven van de versterkingen. 92 00:15:36,436 --> 00:15:39,187 Ik heb niets tegen Jorge Sot�s. . . 93 00:15:39,439 --> 00:15:43,108 . . .maar hoe kun je iemand zonder nee laten ervaring om de leiding over de troepen te nemen? 94 00:15:45,945 --> 00:15:48,989 Je hebt nog steeds dit complex over buitenlands zijn, en het is zinloos. 95 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Je hebt bij ons getraind. . . 96 00:15:51,242 --> 00:15:54,453 . . .je kwam bij ons in de boot, Je raakte gewond terwijl je met ons vocht. 97 00:15:55,413 --> 00:15:58,624 Jij bent net zo Cubaans en revolutionair zoals iedereen hier. 98 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 We vormen drie kolommen. 99 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Raël zal de eerste leiden. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Almeida zal de leiding hebben van de tweede. 101 00:16:17,018 --> 00:16:20,312 En die van Jorge Sot zal het bevel voeren over de derde. 102 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Ik heb al mijn studies gedaan, middelbare school afgerond. . . 103 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 . . .daarna werkte ik als monteur voor twee of drie jaar. 104 00:16:54,847 --> 00:16:59,643 Vervolgens heb ik melk in de omgeving bezorgd. Werkte ook als bokser. 105 00:17:00,019 --> 00:17:04,356 En in een circus, werkend als goochelaar, onder andere. 106 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 In een circus? Hoe oud ben je? 107 00:17:07,527 --> 00:17:09,152 Twintig. 108 00:17:09,904 --> 00:17:13,448 -Wie heeft ze aan jou gegeven? -De enige echte Celia S�nchez! 109 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 Hij lijkt op John Wayne. 110 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 -Een cowboy uit het wilde westen. -De kleine cowboy. 111 00:17:23,376 --> 00:17:26,086 Dat is alles: "De kleine cowboy"! 112 00:17:26,379 --> 00:17:29,172 Kleine cowboy! Kleine cowboy! 113 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Het leger gaat steeds verder omhoog en verderop, Fidel. 114 00:17:53,281 --> 00:17:55,407 Het zou vrij gemakkelijk zijn om op een paar patrouilles te jagen. 115 00:17:55,491 --> 00:17:58,535 -We moeten geduld hebben. -Ik ben het ermee eens, het zou gemakkelijk zijn om te doen. 116 00:17:58,619 --> 00:18:01,246 -We kunnen het snel en veilig doen. -Nee, luister even. 117 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Als we een van de vrachtwagens aanvallen. . . 118 00:18:05,001 --> 00:18:07,753 . . .dan zou het leger zeggen het was een ongeluk op de weg. 119 00:18:08,254 --> 00:18:11,757 Maar als we een volledige aanval lanceren op de Uvero-kazerne. . . 120 00:18:12,633 --> 00:18:16,261 . . . het zal onmogelijk zijn dat zij onze overwinning ontkennen. 121 00:18:17,054 --> 00:18:21,433 Het zal een enorme psychologische impact hebben. Begrijp je het? 122 00:18:36,657 --> 00:18:38,325 Sot's is niet in positie. . . 123 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 . . .maar hij kan niet bewegen omdat het licht wordt. 124 00:18:42,955 --> 00:18:46,416 Van de anderen weet ik het niet. Het is moeilijk te zien omdat. . . 125 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Fuck, ik heb gemist! 126 00:19:16,405 --> 00:19:17,280 Ga naar beneden! 127 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Er is een heilige die over mij waakt! Hij beschermt mij tegen alles! 128 00:19:37,802 --> 00:19:38,718 Gaat het? 129 00:19:39,470 --> 00:19:41,596 -Het zijn mijn arm en been. -Blijf kalm. 130 00:20:06,664 --> 00:20:07,539 Val niet in slaap. 131 00:21:24,367 --> 00:21:25,909 Licht dit op! Kom op! 132 00:21:28,329 --> 00:21:30,121 Wat gaan we nu doen? 133 00:21:30,456 --> 00:21:31,623 Neem de kazerne. 134 00:21:32,041 --> 00:21:32,999 Kom op! 135 00:21:36,128 --> 00:21:38,421 Neem dit, klootzakken! 136 00:22:04,407 --> 00:22:06,992 Aan onze kant zijn zes kameraden dood en 1 7 zijn gewond. 137 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Van de 17 kunnen er zes niet lopen. 138 00:22:10,997 --> 00:22:13,665 -Hoe gaat het met Almeida? -Het gaat goed met hem. Hij wordt behandeld. 139 00:22:15,668 --> 00:22:18,211 Haal de gevangenen. Ze komen met ons mee. 140 00:22:20,506 --> 00:22:21,673 Pardon, dokter. 141 00:22:22,049 --> 00:22:24,300 Ik heb geen ervaring in dit soort situaties. 142 00:22:24,552 --> 00:22:27,887 Er is daar een man wie stikt. 143 00:22:29,557 --> 00:22:32,851 Oké jongens, we moeten hier weg. Kom op, ze komen. 144 00:22:33,310 --> 00:22:34,561 Laten we gaan, jongens. 145 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Laat dat liggen. 146 00:22:38,107 --> 00:22:39,858 Je bent oké. Help hem. 147 00:22:43,029 --> 00:22:45,530 Che, we moeten nu meteen vertrekken. 148 00:22:45,823 --> 00:22:48,408 Hé, klootzak. Laat dat liggen. 149 00:22:48,701 --> 00:22:50,618 We moeten gaan! Kom op! 150 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 De boerderij van Israel Pardo is niet ver. 151 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 -Ernesto kan de gewonden daarheen brengen. -Nee. 152 00:23:01,380 --> 00:23:02,922 Als ze herstellen. . . 153 00:23:03,632 --> 00:23:05,675 . . .We kunnen je later ontmoeten. 154 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 Dat kan heel gevaarlijk zijn. 155 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Ze gaan overstromen dit gebied nu met troepen. 156 00:23:12,349 --> 00:23:14,017 Wij hebben geen keus. 157 00:23:16,896 --> 00:23:18,730 Laten we erover nadenken. 158 00:23:24,862 --> 00:23:27,322 Hoe dan ook, geef hem de beste wapens. 159 00:24:30,302 --> 00:24:32,011 Het is geïnfecteerd. 160 00:24:33,389 --> 00:24:35,598 We zullen het onbedekt moeten laten. 161 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Moet ik met mijn kont naakt lopen? 162 00:24:40,229 --> 00:24:41,813 Neuken! 163 00:25:17,349 --> 00:25:19,601 (Vilo ruikt iets.) 164 00:25:27,985 --> 00:25:30,612 Laten we wat guaves plukken voordat je teruggaat. 165 00:25:31,197 --> 00:25:32,739 Stop daar, vriend. 166 00:25:35,242 --> 00:25:36,826 Wat doen jullie twee hier? 167 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 -Wij komen hier vandaan. -Wat is je naam? 168 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 -Israël. -Israël wat? 169 00:25:42,541 --> 00:25:43,666 Israël Pardo. 170 00:25:44,293 --> 00:25:47,879 -Hoe heet hij? -Hij is mijn broer, Guile. 171 00:25:50,883 --> 00:25:53,843 -Ernesto Guevara. -Hebben we je bang gemaakt? 172 00:25:54,178 --> 00:25:55,220 Bedrog. 173 00:26:05,272 --> 00:26:07,190 Goed, kerel, goed. 174 00:26:09,610 --> 00:26:11,319 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. 175 00:26:12,780 --> 00:26:14,030 Geef me een slok. 176 00:26:29,588 --> 00:26:32,298 Kunnen we iemand vertrouwen? om hem hier weg te halen? 177 00:26:33,759 --> 00:26:35,051 Moeilijk. 178 00:26:36,136 --> 00:26:39,430 Soldaten vertellen mensen dat het rebellen zijn dood ze en steel hun voedsel. 179 00:26:44,270 --> 00:26:47,021 Mijn moeder komt hier vandaan en mijn vader kwam uit Haïti. 180 00:26:47,231 --> 00:26:49,107 Toen hij mijn moeder ontmoette. . . 181 00:26:49,817 --> 00:26:53,152 . . .we zijn verhuisd naar een boerderij die erbij hoorde aan Juanito Echevarra. 182 00:26:53,904 --> 00:26:57,031 Hij gaf ons een stuk van land om koffie te verbouwen. 183 00:26:57,741 --> 00:27:00,910 Maar we moesten het opruimen en plant de zaden. 184 00:27:01,370 --> 00:27:06,541 En we moesten hem geven een derde van onze oogst. 185 00:27:07,334 --> 00:27:12,130 En op een dag Juanito besloten ons eruit te gooien. 186 00:27:13,507 --> 00:27:16,175 Toen mijn vader wist dat hij weg moest. . . 187 00:27:16,385 --> 00:27:20,763 . . . hij stond vooraan van Juanito Echevarr�a en zei: 188 00:27:21,974 --> 00:27:24,851 ‘Ik ga weg als je wilt, maar je moet betalen. . . 189 00:27:25,102 --> 00:27:30,315 . . .je moet mij betalen voor de vier jaar dat ik hier heb gewerkt." 190 00:27:31,984 --> 00:27:35,695 Weet jij wat Juanito Echevarr�a ons betaald voor vier jaar werk? 191 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 100 pesos. 192 00:27:38,699 --> 00:27:41,951 Mijn vader kreeg 100 pesos voor vier jaar. 193 00:27:51,420 --> 00:27:52,754 Wees voorzichtig. 194 00:27:58,177 --> 00:27:59,552 Oké. 195 00:28:01,138 --> 00:28:03,306 Dit is de kogel Ik heb het uit je lichaam verwijderd. 196 00:28:04,308 --> 00:28:05,641 Je bent een kampioen. 197 00:28:06,018 --> 00:28:07,435 -Ik ga nu beter worden. -Ja. 198 00:28:49,269 --> 00:28:51,270 Misschien een beetje poeder. 199 00:29:36,024 --> 00:29:39,944 Als ik niet werk, eet ik niet. En je hebt een uitkering. 200 00:29:40,988 --> 00:29:43,197 Ga weer aan het werk in Cuba. 201 00:30:25,115 --> 00:30:30,661 Wat is het punt van de V.N. als ons lot wordt bepaald door de O.A.S. . . . 202 00:30:31,747 --> 00:30:37,460 . . .een organisatie die ons heeft verdreven en waarmee we geen banden meer hebben? 203 00:30:38,253 --> 00:30:43,299 Pardon, commandant. Heb je mij vanavond nodig? 204 00:30:45,177 --> 00:30:51,516 Kleine jongen, niemand is zo nodig, of onmisbaar in dit leven. 205 00:30:53,018 --> 00:30:55,603 Ga niet nadenken dat je onmisbaar bent. 206 00:30:57,356 --> 00:30:58,481 Ga, doe wat je moet doen. 207 00:31:12,371 --> 00:31:14,413 Ik ga je geven een kleine controle. . . 208 00:31:14,915 --> 00:31:17,917 . . .te beginnen met je oren. Is dat oké? 209 00:31:27,386 --> 00:31:30,137 Te veel werk en niet genoeg te eten. 210 00:31:31,598 --> 00:31:35,309 Maria, probeer vlees te eten wanneer je maar kunt. 211 00:31:36,353 --> 00:31:38,145 -Akkoord? -Bedankt, dokter. 212 00:31:38,397 --> 00:31:40,565 -Laten we gaan, Laura. -Tot ziens. 213 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 Mama, die kerel is een leugenaar. Tegen iedereen zegt hij hetzelfde. 214 00:31:46,613 --> 00:31:50,408 -Waar doet het pijn? -Niets doet echt pijn. 215 00:31:50,826 --> 00:31:54,328 Ik kwam alleen maar naar je toe omdat Ik heb nog nooit een dokter gezien. 216 00:31:56,665 --> 00:32:00,084 Nou, je hebt er nu een gezien. Ik ben hier voor jou. 217 00:32:04,423 --> 00:32:05,590 Pardon. 218 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 Mag ik jouw kantine, zodat ik het kan vullen? 219 00:32:11,096 --> 00:32:12,430 Dank je, Guilé. 220 00:32:15,601 --> 00:32:17,268 Luister, dokter. 221 00:32:18,186 --> 00:32:19,979 Ik wil met jullie allemaal meegaan. 222 00:32:22,107 --> 00:32:24,442 Eerst moet je leren om te lezen en te schrijven, kerel. 223 00:32:24,693 --> 00:32:25,901 Ik kan leren. 224 00:32:27,029 --> 00:32:28,279 Heel goed, Guille. 225 00:32:28,488 --> 00:32:31,991 Maar ik kan je nog steeds niet aan omdat ik je geen wapen kan geven. 226 00:32:32,159 --> 00:32:34,076 Maar het maakt mij niet uit, ik wil helpen. 227 00:32:35,287 --> 00:32:37,246 Wij hebben hier uw hulp nodig. 228 00:32:38,415 --> 00:32:40,458 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 229 00:32:42,085 --> 00:32:44,253 -Waar kom je vandaan? -Van Bayamo. 230 00:32:44,463 --> 00:32:45,921 Jullie allemaal? 231 00:32:47,924 --> 00:32:50,051 Als je gewapend bent, kun je blijven. 232 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 Als je dat niet bent, je moet nu vertrekken. 233 00:32:53,180 --> 00:32:54,805 Esteban, kom hier. 234 00:32:59,603 --> 00:33:02,938 Man, heb ik je niet alleen gezegd mannen met wapens meenemen? 235 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 Als we worden aangevallen, hoe dan ook? gaan ze zich verdedigen? 236 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Heb je gedronken? 237 00:33:14,743 --> 00:33:16,285 Nee. 238 00:33:21,166 --> 00:33:23,167 Waar heb je dat vandaan? 239 00:33:24,670 --> 00:33:26,504 Ik heb het gevonden. 240 00:33:37,849 --> 00:33:39,058 Hoi. 241 00:33:39,768 --> 00:33:42,353 Luister, hoe heet je? 242 00:33:44,189 --> 00:33:45,314 Cuervo. 243 00:33:47,192 --> 00:33:48,693 Hoe oud ben je? 244 00:33:52,114 --> 00:33:53,197 Twintig. 245 00:33:54,658 --> 00:33:56,367 Ze gaven je een geweldig jachtgeweer. 246 00:33:59,037 --> 00:34:01,122 Ze moeten je leuk vinden. 247 00:34:02,290 --> 00:34:05,084 Als ze mij leuk vonden ze lieten me mijn geweer houden. . . 248 00:34:05,377 --> 00:34:07,253 . . .en niet dit stomme jachtgeweer. 249 00:34:07,671 --> 00:34:09,714 Ze zouden mij gemaakt hebben leider van een colonne. . . 250 00:34:10,257 --> 00:34:14,176 . . .en we zouden nu al aan het vechten zijn in plaats van deze bergen over te steken. 251 00:34:41,246 --> 00:34:43,205 Met uw toestemming, dokter. 252 00:34:43,498 --> 00:34:47,501 Wij stonden gisteravond op wacht maar onze opluchting kwam nooit. 253 00:34:48,295 --> 00:34:52,423 -We bleven tot zes uur in de ochtend. -We zijn er nooit achter gekomen waar ze waren. 254 00:34:52,841 --> 00:34:56,594 Wij proberen de regels te volgen, maar het is niet gemakkelijk. 255 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 Hé, Joël! 256 00:35:03,268 --> 00:35:05,603 Heb jij het niet georganiseerd? de wacht gisteravond? 257 00:35:06,521 --> 00:35:08,105 Ja, meneer. Waarom? 258 00:35:08,523 --> 00:35:12,526 Omar en Carlos hielden de wacht vier uur lang en er kwam nooit verlichting. 259 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Die jongens zijn stomme klootzakken! 260 00:35:14,821 --> 00:35:17,823 Nee, jij bent de enige klootzak hier. 261 00:35:18,450 --> 00:35:20,075 Mij? Waarom? 262 00:35:20,327 --> 00:35:24,538 Ernesto, ze hadden het moeten weten waar hun hulp sliep. 263 00:35:25,457 --> 00:35:28,793 -Dat is niet mijn schuld. -Waar dacht je verdomme aan? 264 00:35:30,170 --> 00:35:32,421 Dat was jouw verantwoordelijkheid. 265 00:35:35,675 --> 00:35:39,220 Jij hebt het horloge georganiseerd! Je moest de ploegenontvangst garanderen! 266 00:35:41,097 --> 00:35:42,973 -Neuken! -Ja, meneer. 267 00:35:48,772 --> 00:35:51,440 Vanavond zul jij de wacht houden gedurende vier uur. 268 00:35:55,654 --> 00:35:57,321 Blijf gefocust! 269 00:36:02,911 --> 00:36:04,620 Het is klaar, Che. 270 00:36:07,332 --> 00:36:10,501 Esteban vertrok om Cuervo te ontmoeten bij de wachtpost. 271 00:36:11,586 --> 00:36:14,213 -Wanneer is hij vertrokken? - Een half uur geleden. 272 00:36:16,383 --> 00:36:18,467 Die klootzakken zijn weg! 273 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Bandera, kom hier. 274 00:36:25,308 --> 00:36:27,726 Esteban en Cuervo vertrokken. We moeten ze allebei vinden. 275 00:36:43,827 --> 00:36:46,245 Wij behoren tot de groep van Fidel. 276 00:36:46,538 --> 00:36:48,706 We zijn op zoek naar voedsel en geld. 277 00:36:49,875 --> 00:36:52,501 In dit zakje kun je het geld stoppen. 278 00:36:55,088 --> 00:36:58,674 De Comandante hier wil met uw dochter praten. 279 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 We hebben overal gezocht. . . 280 00:37:23,992 --> 00:37:25,451 . . .maar niets. 281 00:37:26,244 --> 00:37:27,953 Akkoord. 282 00:38:52,414 --> 00:38:54,206 Dit is lelijk. 283 00:38:56,626 --> 00:38:59,962 Ik wil de voorhoede op honderd meter afstand altijd voor ons. 284 00:39:07,887 --> 00:39:09,596 We moeten ze begraven. 285 00:39:09,764 --> 00:39:13,350 Omdat het jouwe is het koninkrijk, de kracht en glorie voor eeuwig en altijd. 286 00:39:14,352 --> 00:39:15,644 Amen. 287 00:39:18,982 --> 00:39:22,401 De lokale bevolking zegt dat er een verschrikkelijke strijd gaande is op de militaire basis Estrada Palma. 288 00:39:23,028 --> 00:39:26,572 Ze zeggen dat Raël gewond is en dat het leger op ons afkomt. 289 00:39:28,116 --> 00:39:30,534 Vergeet het maar. We zijn omsingeld. 290 00:39:32,537 --> 00:39:34,538 De enige uitweg hieruit. . . 291 00:39:35,123 --> 00:39:37,082 . . . is om door El Turquino heen te snijden. 292 00:39:38,793 --> 00:39:41,211 Ik ben klaar om de berg te nemen. 293 00:41:14,347 --> 00:41:16,098 Dat was een goed feest. 294 00:41:58,933 --> 00:42:00,184 Vilo. 295 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 -Hij zegt dat hij met je wil praten. -Het spijt me. 296 00:42:11,863 --> 00:42:16,783 Het probleem is dat een van je mannen die zegt dat hij Lalo Sardias is. . . 297 00:42:17,660 --> 00:42:20,370 . . . is daar beneden met een groep rebellen. . . 298 00:42:21,539 --> 00:42:23,665 . . .en als er een patrouille arriveert. . . 299 00:42:23,958 --> 00:42:27,211 . . .ze gaan mijn hut in brand steken, en mijn familie vermoorden. 300 00:42:28,671 --> 00:42:31,632 En dat mag niet! Echt niet! 301 00:42:33,968 --> 00:42:37,763 Ik ben blij je te ontmoeten. Mijn naam is Ernesto Guevara. 302 00:42:38,097 --> 00:42:41,183 -Wat is je naam? -Emilio Cabrera. 303 00:42:42,060 --> 00:42:46,647 Emilio, maak je geen zorgen. Niemand zal iets aanraken. 304 00:42:48,483 --> 00:42:53,278 Vilo, zeg tegen de mensen dat ze zich klaar moeten maken, ze staan op het punt Fidel Castro te ontmoeten. 305 00:42:57,700 --> 00:42:59,243 Nee, luister nu naar mij. 306 00:42:59,619 --> 00:43:03,914 Raël was niet echt gewond. Wij waren degenen die het leger omringden. 307 00:43:04,249 --> 00:43:05,916 En die klootzakken zijn ontsnapt. 308 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Jongen! 309 00:43:07,919 --> 00:43:09,586 Kom op, klootzak. Geef me een knuffel. 310 00:43:10,755 --> 00:43:12,422 Hoe is het met je? 311 00:43:13,258 --> 00:43:14,466 Hier. 312 00:43:17,345 --> 00:43:21,056 -Waar heb je die boeren vandaan? -Dat zijn mijn troepen, man. 313 00:43:21,516 --> 00:43:23,100 Ze zijn goed bezig. 314 00:43:23,810 --> 00:43:25,894 Ik spreek niet hardop omdat ze grote hoofden krijgen. 315 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 We hebben je gemist. 316 00:43:37,365 --> 00:43:38,699 Wat koffie? 317 00:43:42,829 --> 00:43:43,954 Hé, Joël. 318 00:43:44,455 --> 00:43:47,124 vroeg Fidel mij waarom ik je niet tot luitenant had benoemd. 319 00:43:48,543 --> 00:43:51,503 Ik vertelde het hem omdat je het niet wist hoe je moet lezen of schrijven. 320 00:43:52,880 --> 00:43:55,507 Nou, ik wil leren. 321 00:43:56,467 --> 00:43:59,469 Maar ik heb iemand nodig die het mij leert. 322 00:44:00,346 --> 00:44:02,931 Pak dan een potlood en een paar notitieboekjes. . . 323 00:44:03,474 --> 00:44:05,309 . . .en stop ze in je rugzak. 324 00:44:06,853 --> 00:44:08,103 Kijk, Che. 325 00:44:08,354 --> 00:44:11,273 Dit is de nieuwe rekruut Ik wilde je voorstellen. 326 00:44:11,941 --> 00:44:13,608 Dr. Martínez Peez. 327 00:44:15,111 --> 00:44:16,570 Ik ben blij je te ontmoeten. 328 00:44:17,155 --> 00:44:18,989 Ik heb hier een cadeautje. 329 00:44:22,285 --> 00:44:24,119 Vanaf nu. . . 330 00:44:25,580 --> 00:44:28,582 . . . Ik stop met het zijn van de dokter guerrilla te worden. 331 00:44:28,750 --> 00:44:30,917 Wat, geef je je baan op? 332 00:44:31,002 --> 00:44:31,793 Ja, meneer. 333 00:44:35,715 --> 00:44:39,092 -Wie zijn zij? -Chibs en Pazos. 334 00:44:40,178 --> 00:44:42,012 Ze tekenen een overeenkomst. 335 00:44:44,307 --> 00:44:46,016 Welke overeenkomst? 336 00:44:48,019 --> 00:44:49,811 Een politieke alliantie. 337 00:45:24,347 --> 00:45:26,223 Oké, heren. 338 00:45:26,432 --> 00:45:28,767 Eerst de voorlopige regering. . . 339 00:45:29,060 --> 00:45:33,271 . . .zal alle politieke gevangenen vrijlaten, civiel en militair. 340 00:45:33,856 --> 00:45:39,361 Ten tweede zal het de vrijheid garanderen van informatie voor radio en pers. . . 341 00:45:39,612 --> 00:45:44,866 . . .en individuele en politieke rechten vastgelegd in de grondwet van 1940. 342 00:45:45,618 --> 00:45:49,496 De voorlopige regering zal dat ook doen voorwaarden voor de landbouwhervorming vaststellen. . . 343 00:45:49,664 --> 00:45:52,082 . . . leidend tot de distributie van openbare gronden. 344 00:45:54,085 --> 00:45:55,419 Goede reis. 345 00:46:00,508 --> 00:46:02,008 Pardon, Fidel. 346 00:46:02,301 --> 00:46:05,387 Ik begrijp niet hoe je dat kunt Maak kennis met die clowns. . . 347 00:46:05,638 --> 00:46:08,306 . . .en nog veel minder, hoe dat kan maak een overeenkomst met hen. 348 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 Ze vechten tegen dezelfde vijand die wij zijn. 349 00:46:13,521 --> 00:46:18,108 Nee, je vecht, ze zijn aan het onderhandelen. 350 00:46:18,693 --> 00:46:21,027 Ze hebben veel volgers, Ernesto. 351 00:46:21,404 --> 00:46:24,072 Mensen die ik me niet kan veroorloven om weg te sturen. 352 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Laten we kijken hoe het gaat. 353 00:46:27,452 --> 00:46:30,245 Maar ik weet zeker dat als we de oorlog winnen. . . 354 00:46:30,413 --> 00:46:32,747 . . .die jongens zullen dat wel doen overhandig de sleutels aan de VS. 355 00:46:33,040 --> 00:46:38,462 Luister, als deze oorlog gewonnen is, Niemand overhandigt iemand sleutels. 356 00:46:39,088 --> 00:46:40,881 Dat garandeer ik je. 357 00:46:43,759 --> 00:46:46,511 Kom hier, ik heb je nodig om iets voor mij te tekenen. 358 00:46:47,430 --> 00:46:50,015 Het is een condoleancebrief voor Frank Pa�s. 359 00:46:51,684 --> 00:46:53,894 Ze vermoordden zijn broer in Santiago. 360 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Hebben ze zijn broer vermoord? 361 00:46:59,692 --> 00:47:04,779 Teken als 'Comandante'. 362 00:47:08,034 --> 00:47:10,911 Ik ben een nieuwe colonne aan het vormen aan de oostkant van de berg Turquino. 363 00:47:11,454 --> 00:47:13,163 Je hebt drie kapiteins. . . 364 00:47:13,915 --> 00:47:14,998 . . . Lalo Sardiaas. . . 365 00:47:15,166 --> 00:47:16,333 . . . Ramiro Vald's. . . 366 00:47:16,709 --> 00:47:18,168 . . .en Ciro Redondo. 367 00:47:18,503 --> 00:47:21,505 Je moet Mosquera's troepen uitputten. . . 368 00:47:22,173 --> 00:47:25,509 . . . vallen ze voortdurend lastig. Laat ze niet in de steek. 369 00:47:25,885 --> 00:47:27,802 Laat ze niet eens ademen! 370 00:47:28,304 --> 00:47:30,096 Je kunt ze geen pauze gunnen. 371 00:47:32,391 --> 00:47:34,809 Ik wil dat je een basis vestigt bij El Hombrito. 372 00:47:35,061 --> 00:47:36,311 Heb je het? 373 00:47:39,273 --> 00:47:42,734 Niemand kan een gewonde kameraad achterlaten op het slagveld. 374 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 Rechts? 375 00:47:44,987 --> 00:47:49,783 Als iemand van jullie wapens achterlaat tijdens een gevecht of ergens anders. . . 376 00:47:50,034 --> 00:47:52,118 . . .je zult er alleen voor terug moeten gaan. 377 00:47:52,870 --> 00:47:56,540 En als iemand tijdens de wachtdienst in slaap valt, hij wil drie dagen niet eten. 378 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Is dat duidelijk? 379 00:48:00,836 --> 00:48:02,295 Dank je, Ciro. 380 00:48:02,588 --> 00:48:04,714 Ik wil nog iets zeggen. . . 381 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 . . .om mezelf duidelijk te maken. 382 00:48:11,305 --> 00:48:14,558 Wij respecteren de boeren. . . 383 00:48:15,851 --> 00:48:18,603 . . .Dus niemand is toegestaan hun oogst aan te raken. . . 384 00:48:19,188 --> 00:48:22,023 . . .of met ze knoeien. . . 385 00:48:22,817 --> 00:48:24,609 . . .of hun families. 386 00:48:25,861 --> 00:48:27,445 Als iemand dat doet. . . 387 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 . . . hij zal ten volle gestraft worden omvang van de revolutionaire code. 388 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Luis! 389 00:48:41,252 --> 00:48:42,419 Kom hier. 390 00:48:43,879 --> 00:48:47,257 Alsjeblieft. Zorg ervoor alsof het je vriendin is. 391 00:48:47,425 --> 00:48:49,175 Dank u, Comandante. 392 00:49:10,072 --> 00:49:12,115 Heeft u hulp nodig, commandant? 393 00:49:12,450 --> 00:49:13,450 Nee. 394 00:49:37,308 --> 00:49:39,684 -Gustavo. -Ja, commandant. 395 00:49:40,102 --> 00:49:42,812 Haal je wiskundenotitieboekje tevoorschijn en wat werk doen. 396 00:49:43,522 --> 00:49:45,398 Ik ben uitgeput, commandant. 397 00:49:49,695 --> 00:49:50,987 Oké. 398 00:51:05,020 --> 00:51:06,312 Beweeg niet, klootzak! 399 00:51:06,522 --> 00:51:07,939 -Alsjeblieft niet schieten! -Bevriezen! 400 00:51:08,065 --> 00:51:09,399 Ik ben een dokter. 401 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Che, ze schieten met mortieren! 402 00:51:13,404 --> 00:51:14,988 Hoeveel man zit er in jouw troepen? 403 00:51:15,364 --> 00:51:16,614 Honderdveertig. 404 00:51:18,576 --> 00:51:20,034 Onder wiens bevel? 405 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Merob Sosa. 406 00:51:24,373 --> 00:51:26,499 - Mortieren! -Laten we gaan. 407 00:51:34,842 --> 00:51:36,426 -Zeg eens. -Ramiro. 408 00:51:36,761 --> 00:51:40,722 Ga terug en blijf schieten totdat de ploeg van Lalo Sardias voorbij is. 409 00:51:41,390 --> 00:51:44,017 We zullen een tweede weerstandslijn opzetten. . . 410 00:51:44,727 --> 00:51:48,354 . . . daarboven, op de heuvel, 200 meter verderop. 411 00:51:49,607 --> 00:51:51,649 -Tot snel. -Laten we gaan, heren. 412 00:52:08,042 --> 00:52:09,250 Dat is Gustavo! 413 00:52:09,585 --> 00:52:11,085 Nee, Roberto! Roberto! 414 00:52:44,703 --> 00:52:47,497 Comandante, er ontbreekt een pagina. 415 00:52:48,207 --> 00:52:51,501 -Hoe is dit mogelijk? -De veertiende. 416 00:53:00,928 --> 00:53:02,846 Hier is de pagina. Het is eruit gescheurd. 417 00:53:05,015 --> 00:53:05,849 Pardon, commandant. 418 00:53:07,601 --> 00:53:09,310 Er is een klein probleem. 419 00:53:12,857 --> 00:53:13,690 Wat zei hij? 420 00:53:23,534 --> 00:53:27,370 Hector, jij gaat met Pedro en de... Cubaanse delegatie in de tweede auto. . . 421 00:53:27,538 --> 00:53:28,705 . . .en ik ga in de eerste auto. 422 00:53:28,956 --> 00:53:30,623 Ik denk dat ik met je mee moet gaan. 423 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 Ik heb je mening niet gevraagd. 424 00:53:35,421 --> 00:53:37,380 Comandante, met alle respect. . . 425 00:53:37,882 --> 00:53:39,674 . . . Ik kwam hier om je te beschermen. 426 00:53:40,551 --> 00:53:43,386 En ik zou graag willen dat je het mij geeft tenminste die kans. 427 00:53:43,888 --> 00:53:46,639 -Op die manier zullen we samen sterven als. . . -Niemand gaat dood. 428 00:53:49,101 --> 00:53:50,935 Verrader! 429 00:53:55,065 --> 00:53:57,775 Ga weg! Verrader! Moordenaar! 430 00:54:04,742 --> 00:54:07,201 Je deserteerde niet alleen met je wapen. . . 431 00:54:08,370 --> 00:54:11,289 . . .en het gebied terroriseren, stelen van de armen. . . 432 00:54:11,582 --> 00:54:13,583 . . . in naam van de revolutie. . . 433 00:54:15,002 --> 00:54:16,669 . . .maar ook vanwege jouw verraad. . . 434 00:54:16,921 --> 00:54:21,382 . . .boeren werden gemarteld en vermoord door het leger van Batista. 435 00:54:23,302 --> 00:54:24,761 Waarom, Esteban? 436 00:54:25,679 --> 00:54:27,889 De straf voor verraad is de dood. 437 00:54:32,770 --> 00:54:34,187 Jij ook. . . 438 00:54:34,605 --> 00:54:38,274 . . .opgeschept over uw autoriteit als boodschapper voor het rebellenleger. . . 439 00:54:39,777 --> 00:54:42,820 . . .en jezelf voor de gek houden als Comandante Almeida. . . 440 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 . . .jij hebt verkracht Dochter van Juan Carlos Estévez. . . 441 00:54:50,621 --> 00:54:52,622 . . .een tiener. . . 442 00:54:53,791 --> 00:54:56,209 . . .en dit ook verdient de doodstraf. 443 00:55:34,665 --> 00:55:35,957 Breng hem hier. 444 00:55:41,005 --> 00:55:42,547 Zin in een slokje rum? 445 00:55:44,383 --> 00:55:46,342 Roberto, geef hem een ​​slok. 446 00:55:57,896 --> 00:55:59,856 Heb jij een laatste wens? 447 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 Laat mij het bekennen aan pater Chévez. 448 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 We kunnen je de priester niet brengen. Hij is ver weg; wij hebben geen tijd. 449 00:56:08,198 --> 00:56:10,658 - Nog iets? -Geef me dan nog een slok. 450 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 Geef hem er nog een. 451 00:56:23,714 --> 00:56:25,214 Klaar. 452 00:56:28,385 --> 00:56:29,052 Doel. 453 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 Zorg ervoor dat iedereen het weet Ik vroeg om mijn laatste bekentenis. 454 00:56:31,096 --> 00:56:31,888 Vuur! 455 00:56:44,401 --> 00:56:46,861 Meneer de President, collega-afgevaardigden: 456 00:56:47,696 --> 00:56:49,363 De wereld heeft zich enorm ontwikkeld in deze politieke arena. . . 457 00:56:49,656 --> 00:56:52,492 . . .maar vooral het Amerikaanse imperialisme. . . 458 00:56:52,701 --> 00:56:55,495 . . . heeft mensen tot geloof gebracht dat vreedzaam samenleven. . . 459 00:56:55,746 --> 00:56:59,248 . . . is het exclusieve recht van de machtigste naties ter wereld. 460 00:57:00,250 --> 00:57:03,586 Cuba, mijn medeafgevaardigden, vrij en soeverein. . . 461 00:57:04,171 --> 00:57:06,464 . . .zonder kettingen die hem aan iemand vastbinden. . . . 462 00:57:06,840 --> 00:57:09,926 . . .zonder buitenlandse investeringen op zijn grondgebied. . . 463 00:57:10,677 --> 00:57:13,387 . . .vrij van militaire bazen het bepalen van de politieke status. . . 464 00:57:13,931 --> 00:57:17,100 . . .kan rechtop staan ​​op deze bijeenkomst. . . 465 00:57:17,351 --> 00:57:20,269 . . .en de juistheid aantonen van de roep waarmee zij gedoopt werd. 466 00:57:21,063 --> 00:57:22,480 Vrij grondgebied van Amerika! 467 00:57:36,203 --> 00:57:41,791 De Verenigde Staten komen tussenbeide Latijns-Amerika beweert dat ze de vrijheid verdedigen. 468 00:57:42,876 --> 00:57:45,962 Op een dag deze vergadering voldoende rijpheid zal verwerven. . . 469 00:57:46,463 --> 00:57:51,092 . . .om gelijke rechten voor zwarten te eisen. . . 470 00:57:51,343 --> 00:57:53,427 . . .en Latijns-Amerikanen die leven in dit land. . . 471 00:57:53,720 --> 00:57:57,765 . . .terwijl ze ontwaken uit het lange, brutale slaap waaraan ze zijn blootgesteld. 472 00:57:57,891 --> 00:58:00,476 We moeten het hier zeggen. . . 473 00:58:01,186 --> 00:58:03,646 . . .iets dat een bekende waarheid is. 474 00:58:04,815 --> 00:58:08,151 En dit is een waarheid die we altijd hebben aan de wereld gepresenteerd. 475 00:58:08,694 --> 00:58:12,530 Executies? Ja, we hebben geëxecuteerd. 476 00:58:12,990 --> 00:58:17,577 Wij voeren uit, en wij zullen doorgaan uit te voeren wanneer het nodig is. 477 00:58:18,162 --> 00:58:21,455 Onze strijd is een strijd op leven en dood. 478 00:58:21,915 --> 00:58:24,917 Dit zijn de voorwaarden waarin wij leven. . . 479 00:58:25,711 --> 00:58:28,921 . . .vanwege de oplegging van het Amerikaanse imperialisme. 480 00:58:33,218 --> 00:58:34,719 Goedemorgen. 481 00:58:39,600 --> 00:58:40,808 Hoe gaat het, dokter? 482 00:58:41,435 --> 00:58:43,019 -Goed. -En mijn broer? 483 00:58:43,228 --> 00:58:44,228 Erg goed. 484 00:58:45,147 --> 00:58:48,941 -Wat is je naam? -Hij is Enrique, mijn broer. 485 00:58:50,027 --> 00:58:51,944 Wij zijn van Remedios. 486 00:58:52,696 --> 00:58:55,698 Wij werkten voor de 26 juli-beweging. 487 00:58:56,825 --> 00:58:59,035 Mijn broer en ik, met een groep. . . 488 00:58:59,161 --> 00:59:01,829 . . .probeerde de stal af te branden in de stadskazerne. . . 489 00:59:02,372 --> 00:59:05,958 . . .maar een van de soldaten identificeerde mijn broer. . . 490 00:59:07,044 --> 00:59:10,004 . . .dus kwamen we hier om Fidel te zoeken. 491 00:59:11,215 --> 00:59:14,050 -Wat is je naam? -Rogelio Acevedo. 492 00:59:14,551 --> 00:59:17,094 -Hoe oud ben je, Rogelio? -Zestien. 493 00:59:18,263 --> 00:59:20,056 -Jij ook? -Veertien. 494 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Zestien en veertien. 495 00:59:24,061 --> 00:59:26,187 Ik kan je niet accepteren, je bent te jong. 496 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 -Waarom ben je hier? -Dezelfde redenen als jij. 497 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Is dat zo? Erg goed. 498 00:59:35,197 --> 00:59:36,989 Weet jij hoe je moet lezen en schrijven? 499 00:59:38,492 --> 00:59:39,533 Nee. 500 00:59:42,913 --> 00:59:45,498 Steek uw handen op, degenen die kunnen lezen en schrijven. 501 00:59:51,255 --> 00:59:53,256 Dus jij kunt lezen en schrijven? 502 00:59:53,548 --> 00:59:56,801 Ja, Comandante. Ik heb het zesde leerjaar gehaald. 503 00:59:57,844 --> 01:00:01,639 Wij zitten hier niet in het midden van de bergen alleen maar om geweren af te vuren. 504 01:00:03,558 --> 01:00:06,102 Een land dat het niet weet hoe je moet lezen en schrijven. . . 505 01:00:06,812 --> 01:00:09,272 . . . is gemakkelijk te misleiden. 506 01:00:10,107 --> 01:00:12,149 Omdat niemand van jullie wapens heeft. . . 507 01:00:14,069 --> 01:00:17,446 . . . Ik kies er maar acht van jullie. De rest zal moeten gaan. 508 01:00:17,656 --> 01:00:19,824 Dit is geen fluitje van een cent, we zijn hier om te vechten. 509 01:00:20,158 --> 01:00:24,287 We eten dagenlang niet. We slapen op de grond in de regen. 510 01:00:24,621 --> 01:00:26,580 We riskeren hier ons leven. 511 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Is dat duidelijk? 512 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 -Ja. -Is dat volkomen duidelijk? 513 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 Zeker? 514 01:00:33,255 --> 01:00:35,298 Goed. Je zult een leraar zijn. 515 01:00:35,924 --> 01:00:39,385 En de rest zal van haar leren. Je kwam hier om te vechten en te leren. 516 01:00:40,137 --> 01:00:41,262 Oké? 517 01:00:42,097 --> 01:00:43,264 Jij ook? 518 01:00:44,057 --> 01:00:46,517 -Kom op, jongens, jullie moeten gaan. -Nee. 519 01:00:46,977 --> 01:00:48,477 Nee. Je moet gaan. 520 01:00:48,603 --> 01:00:51,397 Als ik terug moet naar Remedios Ik schiet liever mezelf neer. 521 01:00:51,690 --> 01:00:52,982 Ik ook. 522 01:00:54,276 --> 01:00:55,776 Mijn God. 523 01:00:57,070 --> 01:00:58,946 -Luister je? -Laten we gaan, man. 524 01:00:59,489 --> 01:01:01,198 Laten we in beweging komen. 525 01:01:03,118 --> 01:01:04,285 Kom op. 526 01:01:24,890 --> 01:01:26,557 Wacht, wacht! 527 01:01:30,187 --> 01:01:31,562 Dat kun je niet doen, kerel. 528 01:01:31,772 --> 01:01:34,023 Sta op! Je stopt de colonne! 529 01:01:34,232 --> 01:01:35,816 -Houd mijn pistool vast. -Laten we gaan. 530 01:01:42,032 --> 01:01:44,450 De volgende brief is. . . 531 01:01:45,410 --> 01:01:47,203 Nee? Kijk. 532 01:01:47,371 --> 01:01:49,580 Hier. Geel. . . 533 01:01:50,415 --> 01:01:53,459 Pardon, Che. Hij zegt dat hij met je moet praten. 534 01:01:54,044 --> 01:01:54,919 Wat is er aan de hand? 535 01:01:55,170 --> 01:01:58,964 Comandante, Camilo belt mij elke keer dat hij mij ziet, een slecht woord. 536 01:01:59,383 --> 01:02:01,926 -Welk slecht woord? -Iets onbeschofts waar ik niet van hou. 537 01:02:02,386 --> 01:02:05,262 Ga Camilo halen. Zoals wat? 538 01:02:05,555 --> 01:02:09,058 Ik wil niet lastig vallen, maar ik ben een man die niet gerespecteerd mag worden. 539 01:02:09,226 --> 01:02:11,185 Iedereen lacht en mij belachelijk maken. 540 01:02:11,395 --> 01:02:14,063 Ik begrijp het niet echt wat hij zegt, maar ik vind het niet leuk. 541 01:02:14,689 --> 01:02:16,565 Wat is er aan de hand, commandant? 542 01:02:17,359 --> 01:02:18,776 Albertico. 543 01:02:19,986 --> 01:02:21,570 Wat is het verhaal? 544 01:02:22,239 --> 01:02:24,490 Oké, vriend, vertel het me nu Wat heeft Camilo tegen je gezegd? 545 01:02:25,700 --> 01:02:28,160 Hij noemt mij "vanillepis". 546 01:02:30,997 --> 01:02:33,082 Buikspreker, man, buikspreker. 547 01:02:33,750 --> 01:02:36,961 -Dat is geen slecht woord. -Maar het klinkt slecht. Ik vind het niet leuk. 548 01:02:37,504 --> 01:02:40,506 Een buikspreker is iemand die praat zonder zijn mond te bewegen. 549 01:02:42,426 --> 01:02:44,760 -Waarom noem je mij zo? -Ja, Camilo, waarom? 550 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Omdat hij dat is een goede boodschapper en dat is hij. . . 551 01:02:48,098 --> 01:02:50,808 . . .altijd opduiken met informatie, en. . . 552 01:02:51,309 --> 01:02:54,979 . . . hij doet me denken aan een buikspreker pop die zo beweegt. 553 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Albertico, het is geen slecht woord. 554 01:02:57,482 --> 01:03:00,109 Het is geen belediging, man. Ik zeg het met genegenheid. 555 01:03:00,277 --> 01:03:02,278 -Hij is een hele goede boodschapper. -Echt? 556 01:03:03,447 --> 01:03:06,240 Nee, het is waar. Hij doet dingen echt goed. Hij is er altijd. 557 01:03:06,491 --> 01:03:07,658 Ja, dat is hij. 558 01:03:07,909 --> 01:03:09,410 Wil je met de bal spelen, Che? 559 01:03:09,536 --> 01:03:14,206 Vandaag is een perfecte dag om op te geven de guerrillabeweging. 560 01:03:15,500 --> 01:03:19,128 Nog zo'n kans kan wekenlang niet langskomen. 561 01:03:21,465 --> 01:03:22,882 Laten we eens kijken. 562 01:03:23,842 --> 01:03:26,927 Iedereen die weg wil deze kolom, stap naar voren. 563 01:03:40,025 --> 01:03:41,233 Ga daar staan. 564 01:03:41,693 --> 01:03:44,236 Kom op, de opgevers en de ezels van de paarden! 565 01:03:48,742 --> 01:03:50,367 Blijf daar. 566 01:03:54,289 --> 01:03:56,874 Ik ga niet weg omdat ik bang ben. Ik heb pijn en. . . 567 01:03:57,125 --> 01:03:59,126 Je bent een idioot. Stil. 568 01:03:59,461 --> 01:04:01,462 -Mijn moeder is ziek. -Je bent een idioot! 569 01:04:05,175 --> 01:04:08,594 Je zult alles moeten teruggeven dat hoort bij de kolom. 570 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Jullie zijn een stel lafaards. 571 01:04:11,473 --> 01:04:13,766 Je hebt 30 minuten om hier weg te komen. 572 01:04:14,559 --> 01:04:20,272 Als we jullie vinden, zijn jullie deserteurs. Israël, Roberto, schakel ze uit. 573 01:04:22,943 --> 01:04:25,819 Dickhead, ga je niet met hen mee? 574 01:04:27,405 --> 01:04:28,906 Nog een flikker. 575 01:04:31,826 --> 01:04:33,202 Nog iemand? 576 01:04:37,582 --> 01:04:39,959 Dus, heb je ballen gekweekt? 577 01:04:41,586 --> 01:04:43,212 We kunnen nog wel even staan. 578 01:04:45,465 --> 01:04:47,383 Je hebt je al waardig gedragen. . . 579 01:04:47,592 --> 01:04:51,345 . . .maar je hebt geen enkele kans van aanpassing aan deze oorlogvoering. 580 01:04:53,014 --> 01:04:55,057 Oké, ik maak een uitzondering. 581 01:04:55,976 --> 01:04:59,270 Ik laat je je spullen meenemen, Ik zal je een gids geven. . . 582 01:05:00,272 --> 01:05:02,439 . . .en 10 pesos voor jullie allemaal. 583 01:05:03,275 --> 01:05:04,650 Comandante. 584 01:05:06,236 --> 01:05:08,445 Ik denk dat je dat zou moeten doen vergeef mij bij voorbaat. . . 585 01:05:08,697 --> 01:05:10,864 . . .omdat ik weet dat je het niet leuk zult vinden wat ik ga zeggen. 586 01:05:13,451 --> 01:05:17,788 Als we ons bij de troepen voegden, het was niet om vernederd terug te gaan. 587 01:05:18,123 --> 01:05:20,124 Wij geven er de voorkeur aan, en ik spreek voor beide. . . 588 01:05:21,209 --> 01:05:24,003 . . .om liever op deze berg te sterven dan als mislukkingen naar huis terugkeren. 589 01:05:24,921 --> 01:05:28,007 We zullen de maximale inspanning leveren ook al kost het ons het leven. 590 01:05:29,092 --> 01:05:31,218 Dit is de laatste druppel. 591 01:05:31,636 --> 01:05:35,264 Terwijl de sterke zwakker worden en vertrekken. . . 592 01:05:36,016 --> 01:05:38,225 . . .deze kinderen met een snotneus moediger worden. 593 01:05:39,603 --> 01:05:41,437 Zit hier enige logica in? 594 01:05:51,323 --> 01:05:54,491 De belangrijkste zijn niet degenen die weggaan, maar degenen die blijven. . . 595 01:05:55,619 --> 01:05:57,661 . . .en die wie zich in de toekomst bij ons zal aansluiten. 596 01:05:58,538 --> 01:05:59,955 Luister naar mij. 597 01:06:00,415 --> 01:06:03,334 Comandantes Raël en Almeida zal met mij meegaan. 598 01:06:03,710 --> 01:06:06,420 Ze zullen de tweede openen en derde front met hun kolommen. 599 01:06:07,339 --> 01:06:08,714 Camilo. . . 600 01:06:09,507 --> 01:06:11,675 . . .zal Sardias vervangen als jouw nieuwe kapitein. 601 01:06:15,180 --> 01:06:16,305 Verdomd. 602 01:06:16,681 --> 01:06:19,141 Kijk eens hoe genereus de revolutie is. 603 01:07:54,779 --> 01:07:57,948 Lang leve het vrije Cuba! 604 01:08:01,536 --> 01:08:04,079 Zullen ze veel tijd hebben om te reageren? 605 01:08:04,998 --> 01:08:06,832 Ieder krijgt tien minuten. 606 01:08:09,043 --> 01:08:12,546 -Vanaf het podium? -Nee, vanaf de vloer. 607 01:08:13,673 --> 01:08:16,049 -En mijn weerlegging? -Tien minuten. 608 01:08:18,386 --> 01:08:21,180 -Ook vanaf de vloer? -Nee, vanaf het podium. 609 01:08:24,225 --> 01:08:26,143 Mijn regering heeft niets te doen. . . 610 01:08:27,103 --> 01:08:29,188 . . .met het feit dat elke dag. . . 611 01:08:29,564 --> 01:08:34,318 . . . in Cubaanse kringen, om te versterken de illusies van het Cubaanse volk. . . 612 01:08:35,570 --> 01:08:38,781 . . .ze kondigen aan de vorming van binnenvallende brigades. . . 613 01:08:39,699 --> 01:08:41,784 . . .gewapend met revolvers. . . 614 01:08:41,993 --> 01:08:45,579 . . .en wapens van klein kaliber om een leger te confronteren dat. . . 615 01:08:46,247 --> 01:08:49,875 . . .volgens de verklaringen van hun leiders. . . 616 01:08:50,585 --> 01:08:56,048 . . . tot hun beschikking heeft, de modernste kernwapens. 617 01:09:35,547 --> 01:09:39,675 Absoluut vals zijn de beschuldigingen. . . 618 01:09:40,176 --> 01:09:44,137 . . .dat er genocide wordt gepleegd gepleegd in Venezuela. 619 01:09:44,764 --> 01:09:48,684 Bovendien, het is gewoon absurd en ondraaglijk. . . 620 01:09:49,269 --> 01:09:51,228 . . .dat een Cubaanse vertegenwoordiger. . . 621 01:09:51,729 --> 01:09:55,315 . . .durft oordelen te vellen over de Venezolaanse soevereiniteit. . . 622 01:09:55,650 --> 01:09:59,695 . . .het unieke en exclusieve patrimonium van het Venezolaanse volk. . . 623 01:10:01,155 --> 01:10:03,574 . . .een werkelijk vrij volk. . . 624 01:10:04,200 --> 01:10:06,243 . . .dat een democratische regering heeft. . . 625 01:10:06,744 --> 01:10:10,455 . . .met verkiezingen waarvan de legitimiteit zijn in de hele wereld bekend. 626 01:10:10,790 --> 01:10:13,584 De tragedie van de Cubaanse Revolutie. . . 627 01:10:14,002 --> 01:10:18,922 . . . ligt in het niet weten hoe geïnstitutionaliseerde deze grote beweging. . . 628 01:10:19,424 --> 01:10:22,134 . . . in een administratie met wettelijke rechten in Amerika. 629 01:10:22,719 --> 01:10:25,262 De grootste fout van hun leiders. . . 630 01:10:25,430 --> 01:10:29,600 . . . is dat ze last hebben van overmatig ijdelheid die hen verblindt. . . 631 01:10:30,685 --> 01:10:33,604 . . .en verhindert ze door het observeren van voorbeelden uit het verleden. . . 632 01:10:33,771 --> 01:10:35,564 . . .die typisch zijn voor Amerika. . . 633 01:10:36,232 --> 01:10:39,776 . . . zoals de Mexicaanse revolutie in 1910. 634 01:10:41,112 --> 01:10:46,325 Ik, die vele jaren leefde van mijn jeugd in Cuba. . . 635 01:10:47,327 --> 01:10:50,162 . . .en wie misschien voelt meer dan Che Guevara. . . 636 01:10:50,371 --> 01:10:52,372 . . .dat er geweest is genoeg lijden. . . 637 01:10:52,749 --> 01:10:55,375 . . .en pijn voor het Cubaanse volk. 638 01:10:55,710 --> 01:11:00,505 In mijn korte antwoord op uw grillige interventie in Panamese kwesties. . . 639 01:11:00,715 --> 01:11:03,258 . . . Ik wil afsluiten met tegen u te zeggen: . . 640 01:11:04,177 --> 01:11:06,136 . . "Verdedig mij niet, compadre." 641 01:11:49,389 --> 01:11:50,347 Vilo! 642 01:11:50,765 --> 01:11:52,015 Breng de zieken naar het asiel! 643 01:11:52,684 --> 01:11:54,476 Naar het asiel! Breng ze naar het asiel. 644 01:11:54,769 --> 01:11:56,019 Ren niet. Ren niet. 645 01:12:11,703 --> 01:12:13,120 Schiet op! 646 01:12:14,122 --> 01:12:15,080 Kom op! 647 01:12:44,235 --> 01:12:46,445 Eén, twee, drie. 648 01:12:51,367 --> 01:12:55,162 Polo. Neem de gevangenen naar uw huis en bewaar ze daar. 649 01:12:56,497 --> 01:13:00,625 Polo. Zorg ervoor dat niemand hen mishandelt, verbaal of fysiek. 650 01:13:00,918 --> 01:13:02,919 -Begrepen, Roberto? -Zeker. 651 01:13:05,048 --> 01:13:06,465 Kom op, loop! 652 01:13:12,555 --> 01:13:13,764 Che! 653 01:13:15,391 --> 01:13:18,101 Ze hebben Ciro vermoord. Ze schoten hem door zijn hoofd. 654 01:13:20,897 --> 01:13:22,564 We konden zijn lichaam niet terugvinden. 655 01:14:02,939 --> 01:14:04,898 Mag ik u even spreken, meneer? 656 01:14:11,447 --> 01:14:13,448 Ze waren erg goed georganiseerd. 657 01:14:14,242 --> 01:14:16,743 -Meer dan we hadden verwacht? -Veel meer. 658 01:14:17,036 --> 01:14:21,665 Ze hebben een school, ziekenhuis, drukpers, een elektriciteitscentrale. 659 01:14:22,166 --> 01:14:24,167 Ze moeten hier maanden geweest zijn. 660 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Wat wil je dat ik hiermee doe? 661 01:14:31,259 --> 01:14:32,592 Fakkel het. 662 01:14:36,597 --> 01:14:38,640 Ik wil dat je naar Minas del Fr�o gaat. . . 663 01:14:38,850 --> 01:14:40,851 . . .en creëer een trainingskamp. 664 01:14:42,395 --> 01:14:43,854 Waarvoor? 665 01:14:45,940 --> 01:14:49,192 Ik wil dat je persoonlijk bent verantwoordelijk voor de nieuwe rekruten. 666 01:14:52,071 --> 01:14:54,197 Hoe zit het met mijn column? 667 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Ramiro kan voorlopig jouw plaats innemen. 668 01:15:01,747 --> 01:15:04,040 Je weet dat we nog dagen weg zijn van een aanval. 669 01:15:06,794 --> 01:15:09,796 -Ik begrijp het niet. -Dit is belangrijker. 670 01:15:12,425 --> 01:15:14,259 Het is logisch, leer het. 671 01:15:15,011 --> 01:15:17,721 Wie kan dat beter dan jij? 672 01:15:19,223 --> 01:15:21,516 Zeg eens. Niemand, kerel. 673 01:15:22,185 --> 01:15:24,436 Kijk, als dit voorbij is. . . 674 01:15:24,896 --> 01:15:29,107 . . .Cuba en de revolutie zal je nog meer nodig hebben. 675 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Ze zien ons als rebellen als agitatoren. . . 676 01:16:57,905 --> 01:17:01,283 . . .mensen die prestige willen verwerven door het leven van Batista te compliceren. 677 01:17:01,993 --> 01:17:03,785 Maar zo zien wij onszelf niet. 678 01:17:04,412 --> 01:17:07,831 Wij zien onszelf als een klein leger dat zal een groter leger worden. . . 679 01:17:08,165 --> 01:17:12,085 Fidel moet de commandant zijn aan het hoofd van de hele opstand. 680 01:17:14,297 --> 01:17:17,549 Maar we moeten het met tact voorstellen. 681 01:17:18,175 --> 01:17:22,804 Onze relatie met de communist Feest maakt mensen nog steeds nerveus. 682 01:17:23,723 --> 01:17:30,812 We hebben geld ingezameld door Fidel te noemen als leider van onze revolutie. 683 01:17:32,523 --> 01:17:36,359 Buiten Cuba is hij de enige herkenbare figuur die we hebben. 684 01:17:37,320 --> 01:17:41,114 Niemand zegt dat op de vlakten zij hebben het verpest. 685 01:17:41,741 --> 01:17:44,034 Maar wat is duidelijk in de Siërra Maestra. . . 686 01:17:44,118 --> 01:17:47,871 . . . is dat het verslaan van Batista dat niet doet het einde van de dictatuur verzekeren. 687 01:17:48,414 --> 01:17:51,666 Wij moeten ook omverwerpen Batista's leger. . . 688 01:17:51,751 --> 01:17:54,252 . . . om een ​​nieuwe staatsgreep te voorkomen. 689 01:17:55,046 --> 01:17:57,213 Onder commando staan van de Sovjet-Unie. . . 690 01:17:57,548 --> 01:18:00,717 . . . is niet beter dan onder de grond zitten het commando van de Verenigde Staten. 691 01:18:01,469 --> 01:18:05,347 Latour, je denkt nog steeds na zoals een gekoloniseerd persoon dat doet. 692 01:18:05,723 --> 01:18:08,224 Cuba zal onder niemands bevel staan. 693 01:18:09,602 --> 01:18:11,978 Cuba is voor het Cubaanse volk. 694 01:18:12,688 --> 01:18:16,149 Ik zal alles doen wat ik kan met de stalinisten van de PSP. . . 695 01:18:16,734 --> 01:18:18,777 . . .maar ik denk het niet het zal de moeite waard zijn. 696 01:18:22,406 --> 01:18:24,449 En wij begrijpen het, Faustino. 697 01:18:25,159 --> 01:18:27,577 Dat is precies waarom we willen er altijd bij zijn. . . 698 01:18:27,870 --> 01:18:29,454 "Stalinisten"? 699 01:18:30,873 --> 01:18:35,210 Vanaf nu de coördinatie van de milities op de vlakten. . . 700 01:18:35,753 --> 01:18:40,882 . . .zal in de behoeften voorzien van de guerrillastrijders in de Sierra Maestra. 701 01:18:41,509 --> 01:18:45,887 Fidel Castro wordt commandant opperhoofd van alle strijdkrachten. 702 01:18:47,807 --> 01:18:49,849 Lang leve de revolutie! 703 01:19:03,697 --> 01:19:05,740 Ik wil je feliciteren, Fidel. . . 704 01:19:06,742 --> 01:19:09,994 . . .omdat je vandaag het pad bent betreden van de grootste mannen van Amerika. 705 01:19:12,039 --> 01:19:13,915 Een pad dat. . . 706 01:19:14,875 --> 01:19:16,793 . . .zal het aan de wereld bewijzen. . . 707 01:19:18,212 --> 01:19:22,006 . . . het is mogelijk om aan de macht te komen met een gewapende strijd. . . 708 01:19:22,466 --> 01:19:24,217 . . .ondersteund door het volk. 709 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 Ik ben het niet alleen, Ernesto. 710 01:19:30,224 --> 01:19:31,808 Wij zijn het allemaal. 711 01:19:32,101 --> 01:19:35,854 Dit zou niet mogelijk zijn als ik er alleen voor stond. 712 01:19:40,151 --> 01:19:42,318 Ik wil dat je een nieuw front organiseert. 713 01:19:43,988 --> 01:19:45,363 Zodra we dit offensief beginnen. . . 714 01:19:45,573 --> 01:19:48,324 . . . Ik wil de oorlog beëindigen van de Sierra Maestra naar de vlakten. 715 01:19:51,454 --> 01:19:53,872 Je zult je moeten verenigen alle rebellengroeperingen. 716 01:19:55,249 --> 01:19:59,043 We moeten de controle over Las Villas overnemen Provincie, die het eiland in tweeën deelt. 717 01:20:00,171 --> 01:20:04,340 Camilo gaat hetzelfde doen richting, die zijn eigen colonne leidde. 718 01:20:07,261 --> 01:20:09,345 Er zal geen overwinning zijn in Havana. . . 719 01:20:10,181 --> 01:20:12,348 . . .zonder overwinning in Las Villas. 720 01:20:14,685 --> 01:20:18,521 Alle groepen laten samenwerken Het zal moeilijk zijn, Ernesto. 721 01:20:19,148 --> 01:20:22,609 Dus ik hoop van wel heeft uw politieke vaardigheden aangescherpt. 722 01:20:26,155 --> 01:20:27,614 En nog iets. 723 01:20:27,990 --> 01:20:30,074 Ik weet dat je erg roekeloos bent. . . 724 01:20:30,367 --> 01:20:33,495 . . .maar dat kan niet altijd plaats jezelf in de frontlinie. 725 01:20:33,996 --> 01:20:36,164 Je bent te belangrijk voor ons. 726 01:20:36,415 --> 01:20:38,082 Het is een bevel. 727 01:20:47,927 --> 01:20:50,136 Ik wil reageren aan de Nicaraguaanse afgevaardigde. . . 728 01:20:50,429 --> 01:20:55,058 . . .ook al begreep ik het niet zijn betoog over accent. 729 01:20:55,851 --> 01:20:58,186 Ik geloof dat hij naar Cuba verwees. . . 730 01:20:59,313 --> 01:21:03,525 . . .Argentinië en enigszins naar Rusland van de Sovjet-Unie. 731 01:21:04,818 --> 01:21:06,194 Hoe dan ook. . . 732 01:21:06,737 --> 01:21:11,366 . . . Ik hoop dat de Nicaraguaanse afgevaardigde het gevonden heeft geen Noord-Amerikaans accent in mijn toespraak. . . 733 01:21:12,326 --> 01:21:14,369 . . .omdat zou echt gevaarlijk zijn. 734 01:21:15,454 --> 01:21:18,623 Maar één ding is zeker, wij plegen geen moorden. . . 735 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 . . . zoals degenen die worden gepleegd precies op dit moment. . . 736 01:21:22,336 --> 01:21:26,339 . . .door de politieke politie van Venezuela, die DIGEPOL worden genoemd. . . 737 01:21:26,840 --> 01:21:28,591 . . . als ik niet verkeerd geïnformeerd ben. 738 01:21:28,926 --> 01:21:31,844 Deze politiemacht heeft zich schuldig gemaakt een reeks barbaarse daden. . . 739 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 . . .executions, dat wil zeggen: moorden. 740 01:21:35,766 --> 01:21:37,600 De Panamese afgevaardigde. . . 741 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 . . .die vriendelijk is geweest genoeg om mij "Che" te noemen. . . 742 01:21:41,188 --> 01:21:43,189 . . .zoals ik door het Cubaanse volk wordt genoemd. . . 743 01:21:43,566 --> 01:21:46,150 . . .begon te praten over de Mexicaanse Revolutie. 744 01:21:46,360 --> 01:21:50,613 Terwijl Cuba sprak over de Noord-Amerikaans bloedbad in Panama. . . 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,615 . . .de Panamese delegatie. . . 746 01:21:53,117 --> 01:21:56,786 . . .ging in deze geest verder, zonder überhaupt te verwijzen. . . 747 01:22:00,291 --> 01:22:02,834 . . .aan die Amerikaan bloedbad waarvoor. . . 748 01:22:03,085 --> 01:22:07,171 . . .de Panamese regering brak af betrekkingen met de Verenigde Staten. 749 01:22:08,382 --> 01:22:12,844 Op naar meneer Stevenson. Helaas is hij hier niet aanwezig. 750 01:22:14,388 --> 01:22:18,641 De heer Stevenson beweert opnieuw er is geen sprake van overtreding van de wet. . . 751 01:22:18,976 --> 01:22:23,479 . . .dat noch vliegtuigen, noch boten vertrek vanaf hier en natuurlijk. . . 752 01:22:23,856 --> 01:22:27,317 . . .dat aanvallen van piraten gewoon gebeuren. Ze komen zomaar uit het niets. 753 01:22:29,320 --> 01:22:35,325 Door de eisen van het imperialisme onze premier verklaarde vijf punten. . . 754 01:22:35,909 --> 01:22:38,536 . . .om de vrede in het Caribisch gebied veilig te stellen. 755 01:22:39,246 --> 01:22:40,496 En dit zijn. . . 756 01:22:40,998 --> 01:22:41,914 Eerste: 757 01:22:42,499 --> 01:22:47,420 Een einde aan de economische blokkade en alle vormen van commerciële druk. . . 758 01:22:47,671 --> 01:22:52,884 . . . opgelegd door de Verenigde Staten over de hele wereld tegen ons land. 759 01:22:53,427 --> 01:22:54,260 Ten tweede: 760 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Stop alle subversieve activiteiten, zoals. . . 761 01:22:57,348 --> 01:23:01,434 . . .de lancering en distributie van wapens en explosieven door de lucht en het water. . . 762 01:23:02,102 --> 01:23:04,354 . . .organisatie van invasies van huurlingen. . . 763 01:23:05,564 --> 01:23:07,690 . . . infiltratie van spionnen en saboteurs. . . 764 01:23:07,900 --> 01:23:12,195 . . .en alle uitgevoerde acties van het grondgebied van de Verenigde Staten. . . 765 01:23:12,488 --> 01:23:14,113 . . .of medeplichtige landen. 766 01:23:15,741 --> 01:23:16,699 Ten derde: 767 01:23:17,117 --> 01:23:21,037 Stop alle piratenaanvallen uitgevoerd vanaf bases gelegen. . . 768 01:23:21,330 --> 01:23:23,581 . . . in de Verenigde Staten en Puerto Rico. 769 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Vierde: 770 01:23:28,545 --> 01:23:32,090 Stop het hele luchtruim en territoriale waterschendingen. . . 771 01:23:32,341 --> 01:23:35,468 . . .door Amerikaanse vliegtuigen en oorlogsschepen. 772 01:23:36,470 --> 01:23:37,470 vijfde: 773 01:23:37,596 --> 01:23:40,014 Terugtrekking uit de marine van Guantánamo basis. . . 774 01:23:40,349 --> 01:23:43,893 . . .en terugkeer van Cubaans grondgebied bezet door de VS 775 01:23:50,734 --> 01:23:54,237 Deze grote massa van de mensheid heeft dit gezegd "Genoeg !" en is naar voren gestapt. 776 01:23:54,988 --> 01:24:00,493 Deze mars van reuzen zal niet stoppen totdat echte onafhankelijkheid is verworven. . . 777 01:24:00,828 --> 01:24:04,330 . . .waarvoor zovelen tevergeefs zijn gestorven. 778 01:24:06,709 --> 01:24:08,584 Dit alles, mijn medeafgevaardigden. . . 779 01:24:09,169 --> 01:24:12,296 . . . is het nieuwe standpunt van het Amerikaanse continent. . . 780 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 . . .een houding die wordt weergegeven door de kreet. . . 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,970 . . .dat wordt geroepen elke dag door onze mensen. . . 782 01:24:19,388 --> 01:24:22,515 . . .als uitdrukking van onze onweerlegbare beslissing om te vechten. . . 783 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 . . .het verlammen van de stakingen van gewapende indringers. . . 784 01:24:25,561 --> 01:24:29,981 . . .een verontwaardiging die de steun telt van alle mensen van de wereld. . . 785 01:24:30,149 --> 01:24:34,610 . . .en vooral het socialistische kamp onder leiding van de Sovjet-Unie. 786 01:24:34,987 --> 01:24:38,364 Deze roep is "Thuisland of de dood!" 787 01:24:58,093 --> 01:24:59,218 Che! 788 01:25:02,556 --> 01:25:05,641 Dat is Las Villas, achter de wolken. 789 01:25:15,819 --> 01:25:19,113 Camilo arriveerde een paar weken geleden en wij stelden ons onder zijn bevel. 790 01:25:19,364 --> 01:25:20,448 Erg goed. 791 01:25:21,116 --> 01:25:23,826 -Ik zie dat je onze spullen hebt ontvangen. -Ja, bedankt. 792 01:25:24,411 --> 01:25:26,412 Van alle groepen actief in het gebied. . . 793 01:25:26,663 --> 01:25:29,248 . . .de Communistische Partij was de enige die hulp stuurde. 794 01:25:29,500 --> 01:25:31,042 Ik ben niet verrast, commandant. 795 01:25:31,293 --> 01:25:34,212 De meeste van deze groepen hebben het te druk met elkaar bevechten. 796 01:25:35,422 --> 01:25:40,259 Maanden geleden brak Menoyo uit de Directory, waardoor een tweede front ontstond. 797 01:25:41,094 --> 01:25:43,596 Sindsdien is iedereen uitgehouwen zijn eigen territorium. 798 01:25:43,847 --> 01:25:46,849 Er is sprake van openlijke vijandigheid tussen de twee facties. 799 01:25:47,100 --> 01:25:50,019 Waar blijft de 26 juli-beweging? staan in dit alles? 800 01:25:51,313 --> 01:25:54,273 Onlangs, Menoyo ontmoette V�ctor Bord�n. 801 01:25:54,691 --> 01:25:57,610 Ik denk beide groepen. . . 802 01:25:58,070 --> 01:26:00,029 . . .staan op de rand van een gewapende confrontatie. 803 01:26:00,697 --> 01:26:03,908 Wij zijn bereid om samen te werken met de 26 juli-beweging. . . 804 01:26:04,159 --> 01:26:06,619 . . . bij alle militaire manoeuvres. 805 01:26:07,162 --> 01:26:10,832 Wij zijn het zelfs eens met landbouwhervormingen. . . 806 01:26:11,041 --> 01:26:15,086 . . .zolang het redelijk gebeurt. . . 807 01:26:15,379 --> 01:26:17,547 . . .en brengt geld binnen. 808 01:26:19,216 --> 01:26:22,260 Grondeigenaren moeten onder druk worden gezet. . . 809 01:26:23,554 --> 01:26:26,848 . . .om hun braakliggende land te verkopen aan de boeren. 810 01:26:27,724 --> 01:26:29,767 Maar het moet tegen kostprijs verkocht worden. 811 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Ben jij degene die de prijs bepaalt? 812 01:26:33,397 --> 01:26:35,940 Hoe kan een boer zonder geld grond kopen? 813 01:26:37,526 --> 01:26:40,528 Maar wat wil je? Geef het ze gewoon? 814 01:26:41,238 --> 01:26:43,489 Ze kunnen het dus vernietigen zoals ze in Mexico deden? 815 01:26:43,949 --> 01:26:46,742 De eigenaar van de grond is degene die eraan werkt. 816 01:26:47,786 --> 01:26:52,498 Comandante, u heeft toestemming om landbouwhervormingen in de regio door te voeren. . . 817 01:26:53,584 --> 01:26:57,003 . . .maar het Tweede Front zal doorgaan om de grondbelasting te heffen. 818 01:26:58,088 --> 01:27:02,717 Menoyo, de regio is van ons allemaal. Wat we hier moeten doen is vechten. 819 01:27:04,469 --> 01:27:06,929 Het enige de Directory zal het niet doen. . . 820 01:27:07,222 --> 01:27:10,933 . . . is elke vorm van overeenkomst met Menoyo's Tweede Front. 821 01:27:11,602 --> 01:27:15,229 Wij zullen nooit zaken doen met dat stelletje bandieten. 822 01:27:15,480 --> 01:27:18,149 We moeten aanvallen alle legergarnizoenen in het gebied. 823 01:27:18,567 --> 01:27:19,984 Maar je kunt niet aanvallen G�in�a de Miranda. . . 824 01:27:20,402 --> 01:27:21,777 . . .omdat die zone van ons is. 825 01:27:21,987 --> 01:27:25,239 Wij hebben meer ervaring en meer wapens dan jij. 826 01:27:26,116 --> 01:27:29,493 Denk je dat de Amerikanen rechtvaardig zijn? gaan zitten en dit zien gebeuren? 827 01:27:29,995 --> 01:27:31,913 Nee, man, luister. 828 01:27:34,124 --> 01:27:39,378 We zouden de dingen niet zo openlijk moeten doen. 829 01:27:41,423 --> 01:27:44,550 Jij bent dus een van degenen die nadenkt we kunnen een revolutie maken. . . 830 01:27:45,010 --> 01:27:47,136 . . .achter de ruggen van de Amerikanen? 831 01:27:47,930 --> 01:27:51,641 Nee, mens. Een echte revolutie kan niet verborgen blijven. 832 01:27:52,768 --> 01:27:56,020 Ik kan meer doen met de 400 geweren die ik heb. . . 833 01:27:56,355 --> 01:27:58,940 . . .dan jij kunt met je kleine bazooka. . . 834 01:27:59,524 --> 01:28:03,194 . . .en alle ballen uw troepen kunnen hebben. 835 01:28:05,072 --> 01:28:09,283 Kijk, Peña, de dag die ik heb om de wapens op te nemen tegen mijn kameraden. . . 836 01:28:10,327 --> 01:28:12,787 . . .zal de dag zijn dat ik stop met vechten. 837 01:28:14,247 --> 01:28:18,793 Als u G�in�a de Miranda niet gebruikt over vijf dagen doen we het zelf. 838 01:28:21,046 --> 01:28:23,798 Ik ben commandant Ernesto Guevara. 839 01:28:26,009 --> 01:28:28,469 Hij is van comandante Ramiro Valdé. 840 01:28:29,638 --> 01:28:32,390 En hij is kapitein Victor Bordín. 841 01:28:35,310 --> 01:28:37,269 Ik wil slechts drie dingen zeggen. 842 01:28:38,355 --> 01:28:39,689 Eerste: 843 01:28:40,524 --> 01:28:44,902 Vanaf nu ben ik de enige. . . 844 01:28:45,821 --> 01:28:48,864 . . . verantwoordelijk voor de regio Las Villas. 845 01:28:50,617 --> 01:28:52,284 Ten tweede: 846 01:28:53,412 --> 01:28:56,122 Wij zullen strenge discipline opleggen. 847 01:28:58,625 --> 01:29:00,001 En ten derde: 848 01:29:01,253 --> 01:29:03,504 De gevechten zullen heviger worden. 849 01:29:06,049 --> 01:29:09,844 Iedereen die niet bereid is om op te offeren zichzelf voor zijn vaderland. . . 850 01:29:10,637 --> 01:29:12,513 . . .kan zijn wapen op de grond laten liggen. . . 851 01:29:13,640 --> 01:29:15,057 . . .en verlaat de kolom. . . 852 01:29:16,727 --> 01:29:18,269 . . . onmiddellijk. 853 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Vuur. 854 01:30:00,771 --> 01:30:02,271 Geef het mij, verdomme! 855 01:30:16,620 --> 01:30:18,162 Thuisland of de dood! 856 01:30:47,317 --> 01:30:48,567 Ben je klaar? 857 01:30:57,702 --> 01:30:58,828 Bedankt. 858 01:31:08,797 --> 01:31:11,465 Vertel Oltuski het geld zal goed gebruikt worden. 859 01:31:11,842 --> 01:31:13,050 Zal doen. 860 01:31:16,596 --> 01:31:17,930 Pardon. 861 01:31:18,348 --> 01:31:21,642 De politie is naar mij op zoek in Santa Clara en willen mij arresteren. 862 01:31:22,060 --> 01:31:24,270 Ik moet hier blijven. Ik ga nergens heen. 863 01:31:25,856 --> 01:31:29,191 Nou, je kunt blijven en werk in de ziekenboeg. . . 864 01:31:29,734 --> 01:31:32,194 . . .omdat we geen mensen toelaten om gewoon rond te hangen. 865 01:31:33,363 --> 01:31:36,198 Ik wil dat je dat weet voor de laatste twee jaar. . . 866 01:31:36,449 --> 01:31:38,242 . . . Ik heb gewerkt in de clandestiene beweging. 867 01:31:38,743 --> 01:31:42,288 Ik heb wapens meegenomen, bommen, en vluchtelingen in de hele provincie. 868 01:31:42,873 --> 01:31:45,416 Ik denk dat dat mij het recht geeft guerrilla te worden. 869 01:31:46,251 --> 01:31:47,251 Oké. 870 01:31:47,586 --> 01:31:50,045 We zijn begonnen met belasten. . . 871 01:31:50,797 --> 01:31:52,173 . . .enkele van de grootste landeigenaren. 872 01:31:53,508 --> 01:31:55,301 Ik heb iemand nodig die het geld ophaalt. 873 01:31:56,428 --> 01:31:58,762 Daar kun je mee beginnen en dan zullen we zien. 874 01:31:59,681 --> 01:32:00,890 Bedankt. 875 01:32:01,600 --> 01:32:02,683 Ramiro. 876 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 -Het meisje hier zal de belastingen innen. -Oké. 877 01:33:05,538 --> 01:33:08,374 Eén machinegeweer, 180 geweren. . . 878 01:33:08,833 --> 01:33:10,459 . . .en 9.000 munitie. 879 01:33:11,378 --> 01:33:14,505 V�ctor, je moet blazen de Cabaigu�n-brug. 880 01:33:14,756 --> 01:33:16,799 De Cabaigu�n-brug? Nu? 881 01:33:16,967 --> 01:33:18,592 Ja. Nu. 882 01:33:21,346 --> 01:33:22,554 Hoe ging het? 883 01:33:23,515 --> 01:33:25,182 Ik kon het geld niet innen. 884 01:33:25,725 --> 01:33:28,394 In Placetas, de politie zoeken mij ook. 885 01:33:28,728 --> 01:33:29,979 Rogelio! 886 01:33:30,313 --> 01:33:32,273 Breng de compa�eras terug naar het kamp. 887 01:33:32,524 --> 01:33:35,317 Wacht even. Met alle respect. . . 888 01:33:36,194 --> 01:33:39,738 . . . Ik ken deze steden als hun achterkant van mijn hand. Laat mij je gids zijn. 889 01:33:40,490 --> 01:33:41,991 Ik heb al een gids. 890 01:33:53,837 --> 01:33:57,172 Maak je geen zorgen. Ik weet dat je bij ons blijft. 891 01:33:57,507 --> 01:34:01,218 Wees niet zo. Rustig maar, meisje. 892 01:34:02,595 --> 01:34:03,971 Maak je geen zorgen. 893 01:34:17,360 --> 01:34:19,028 Ken jij Cabaigun? 894 01:34:28,204 --> 01:34:31,540 En vertel het aan Milion om zijn volk gereed te hebben. 895 01:34:31,875 --> 01:34:33,542 We vallen het garnizoen aan. 896 01:34:33,793 --> 01:34:35,044 Perfect. 897 01:34:45,138 --> 01:34:46,221 Che. 898 01:34:46,598 --> 01:34:48,557 We moeten je een tetanusprik geven. 899 01:34:50,685 --> 01:34:53,395 Nee, het kan een trigger zijn een astma-aanval. 900 01:34:53,980 --> 01:34:55,939 Geef me wat aspirine. 901 01:35:03,406 --> 01:35:06,033 Comandante, dit is het de Maagd van Caridad del Cobre. . . 902 01:35:06,159 --> 01:35:08,577 . . .de patroonheilige van Cuba om te helpen uw aankomst in Havana. 903 01:35:08,995 --> 01:35:11,413 Ik hoop dat het ons helpt om in Placetas aan te komen. 904 01:35:12,040 --> 01:35:13,791 Tot ziens! 905 01:35:14,250 --> 01:35:17,586 -Hoe is het met je? Doet het pijn? -Een beetje, maar dat is onvermijdelijk. 906 01:35:21,508 --> 01:35:23,092 Hier, voor je arm. 907 01:35:23,885 --> 01:35:25,177 Bedankt. 908 01:35:26,721 --> 01:35:28,222 Lang leve de revolutie! 909 01:35:47,867 --> 01:35:50,244 Shit, Argentinië. Heb je je poot gebroken? 910 01:35:50,495 --> 01:35:52,746 -Het is niets. Ik viel van een dak. -Dus, wat is er gebeurd? 911 01:35:53,331 --> 01:35:55,999 -Ik heb net met Fidel gesproken. -En? 912 01:35:56,543 --> 01:35:58,544 Santiago heeft zich bijna overgegeven. 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,296 Santa Clara is het enige die tussen ons en Havana staat. 914 01:36:01,464 --> 01:36:04,633 Batista gooit met alles hij is naar Santa Clara. 915 01:36:05,051 --> 01:36:06,093 Dat is waarom. . . 916 01:36:06,636 --> 01:36:09,638 . . .wanneer u Remedios gebruikt en ik neem Yaguajay. . . 917 01:36:09,806 --> 01:36:12,141 . . .we kunnen dan nemen Santa Clara samen. 918 01:36:13,935 --> 01:36:15,060 Geef mij een vuurtje. 919 01:36:22,861 --> 01:36:25,028 Ik weet wat ik ga doen als we dit ding winnen. 920 01:36:25,447 --> 01:36:26,989 Ik stop je in een kooi. . . 921 01:36:27,157 --> 01:36:29,533 . . .rondreis door het land en entree vragen. 922 01:36:30,160 --> 01:36:31,577 We zullen rijk worden, man! 923 01:36:39,002 --> 01:36:41,170 Wat maakte dat je lid werd van de beweging? 924 01:36:42,255 --> 01:36:46,592 Nou, ik zat op de universiteit toen Fidel viel de Moncada-kazerne aan. 925 01:36:47,177 --> 01:36:50,137 Toen ik zijn pleidooi voor de verdediging las, "De geschiedenis zal mij vrijspreken". . . 926 01:36:50,889 --> 01:36:53,307 . . . Ik wist dat hij de enige was die Batista zou kunnen uitschakelen. 927 01:36:54,017 --> 01:36:56,977 En dat hij het vechtend zou doen, en dat vond ik leuk. 928 01:36:57,812 --> 01:36:59,271 Steunt uw familie u? 929 01:36:59,898 --> 01:37:01,106 Natuurlijk. 930 01:37:01,524 --> 01:37:03,567 Mijn neef werd vermoord. 931 01:37:05,361 --> 01:37:09,323 De wreedheid van het leger werd na de algemene staking nog intenser. 932 01:37:11,201 --> 01:37:12,284 Ik denk dat ze bang zijn geworden. . . 933 01:37:12,535 --> 01:37:15,120 . . .toen ze het zagen zoveel mensen zijn tegen hen. 934 01:37:21,628 --> 01:37:23,795 Je ziet er niet uit als een communist. 935 01:37:24,506 --> 01:37:27,591 -En hoe zien communisten eruit? -Nou, niet zoals jij. 936 01:37:28,092 --> 01:37:29,927 Wij komen in alle kleuren. 937 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Verwacht je in Cuba te blijven? na het succes van de revolutie? 938 01:37:40,104 --> 01:37:42,231 Mijn vrouw en mijn dochter zijn in Mexico. 939 01:37:42,607 --> 01:37:44,566 Ik moet ze in gedachten houden. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,319 Natuurlijk. 941 01:37:50,865 --> 01:37:53,367 Ik ben luitenant P�rez Valencia. 942 01:37:54,035 --> 01:37:55,953 Het rebellenleger. . . 943 01:37:56,079 --> 01:37:58,247 . . . is niet wat je je had voorgesteld. 944 01:37:58,540 --> 01:38:01,166 Geef je wapens af en niemand zal gewond raken. 945 01:38:02,919 --> 01:38:04,461 Blijf in de lucht, over. 946 01:38:05,171 --> 01:38:07,256 Santa Clara heeft geen versterkingen gestuurd. 947 01:38:07,465 --> 01:38:09,174 Voor deze mensen is het een verloren zaak. 948 01:38:10,260 --> 01:38:12,010 Aandacht, Che, aandacht. Che, aandacht, Che. 949 01:38:12,220 --> 01:38:15,639 Luister, kun je een oplossing vinden? het probleem en volg. . . 950 01:38:15,932 --> 01:38:19,268 . . .de instructies, de instructies die je mij gaf met de man die ik stuurde. . . 951 01:38:19,978 --> 01:38:24,064 ...dus vertel me of je het begrijpt, begrijp het, begrijp mij. Over, Che. 952 01:38:24,274 --> 01:38:26,692 Camilo, ik hoor je perfect. . . 953 01:38:27,360 --> 01:38:30,821 . . .je record is verbroken, je moet het veranderen. Over. 954 01:38:32,240 --> 01:38:34,908 Hoe lang blijf je in Yaguajay? Over. 955 01:38:35,285 --> 01:38:37,911 Drie dagen, misschien een week. Over. 956 01:38:38,371 --> 01:38:40,664 Hoe langer je daar blijft. . . 957 01:38:40,873 --> 01:38:43,792 . . .hoe moeilijker het hier zal zijn, Camilo. Over. 958 01:38:45,003 --> 01:38:48,505 Durf de stad niet in zonder mij, hoor je? 959 01:38:49,799 --> 01:38:52,801 Camilo, het is eerlijk om soms de glorie te delen. Over. 960 01:38:53,261 --> 01:38:56,805 Het delen van de glorie is prima, maar met een Argentijn. . . 961 01:38:57,098 --> 01:38:59,182 . . Doe mij dat niet aan. 962 01:38:59,642 --> 01:39:01,268 Over en uit, Che. 963 01:39:17,660 --> 01:39:20,662 Het is goed je in Santa Clara te hebben, Kolonel Casillas. 964 01:39:21,664 --> 01:39:23,999 De strijdkrachten van de stad staan tot uw beschikking. 965 01:39:25,460 --> 01:39:28,253 Kunnen die krachten haal mij wat koffie? 966 01:39:28,755 --> 01:39:31,340 De beste bonen ter wereld, kolonel. 967 01:39:37,472 --> 01:39:38,847 Ga zitten. 968 01:40:52,964 --> 01:40:54,506 Mensen van Santa Clara... 969 01:40:55,216 --> 01:40:58,135 ...dit is commandant Guevara. 970 01:40:59,345 --> 01:41:01,763 De vijand wil dat we in angst leven... 971 01:41:02,056 --> 01:41:03,849 ...maar zij zijn het die bang moeten zijn. 972 01:41:05,977 --> 01:41:09,312 De situatie van het militaire regime wordt elke dag erger... 973 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 ...omdat hun soldaten wil niet vechten. 974 01:41:17,155 --> 01:41:18,321 Santa Clara... 975 01:41:19,157 --> 01:41:23,535 ...als er ooit een tijd is geweest vechten voor onze vrijheid... 976 01:41:24,537 --> 01:41:26,997 ...die tijd is nu. 977 01:41:27,582 --> 01:41:30,459 Dat moment is gekomen. 978 01:41:46,476 --> 01:41:48,560 Ik wil luchtaanvallen. . . 979 01:41:49,562 --> 01:41:51,813 . . .overal in de wijken. 980 01:41:53,107 --> 01:41:54,816 Fakkel die klootzakken! 981 01:42:29,060 --> 01:42:30,268 Hij is dood. 982 01:42:33,523 --> 01:42:35,023 Bedek hem met dat laken. 983 01:42:35,233 --> 01:42:36,733 Ik heb meer hulp nodig. 984 01:42:37,276 --> 01:42:38,610 -Aleida. -De situatie is kritiek. 985 01:42:38,861 --> 01:42:41,738 Praat met Camajuani en vraag om meer artsen. 986 01:43:34,292 --> 01:43:35,500 Ja? 987 01:43:36,377 --> 01:43:38,670 Comandante, het is Rogelio bellen vanaf het station. 988 01:43:43,885 --> 01:43:44,718 Praat tegen mij, Rogelio. 989 01:43:45,094 --> 01:43:49,222 Comandant, we namen het treinstation. 990 01:43:49,515 --> 01:43:50,807 Is het veilig? 991 01:43:52,476 --> 01:43:53,351 Goed. 992 01:43:53,686 --> 01:43:58,023 Ga met 15 man naar het spoor tussen Toscane en San Pedro. . . 993 01:43:58,816 --> 01:44:00,191 . . .en wacht daar. 994 01:44:00,985 --> 01:44:02,277 Akkoord. 995 01:45:02,672 --> 01:45:04,255 De tank naait ons. 996 01:45:04,465 --> 01:45:05,757 Het machinegeweer laat ons niet dichterbij komen. 997 01:45:06,008 --> 01:45:07,050 Voor Guile en Ramiro. 998 01:45:07,259 --> 01:45:09,552 -Wat is de hoogste positie? -De kerk aan het einde van de straat. 999 01:45:09,804 --> 01:45:12,430 Dan moet je de kerk nemen, je moet de kerk nemen. 1000 01:45:12,556 --> 01:45:13,556 Natuurlijk, Comandante. 1001 01:45:16,435 --> 01:45:17,352 Gaan. 1002 01:45:29,699 --> 01:45:30,782 Raak het hard. 1003 01:45:39,583 --> 01:45:42,043 -Hoeveel huizen moeten we doorkruisen? -Vijf. 1004 01:45:43,212 --> 01:45:45,630 Kleine Cowboy, het zijn er teveel. 1005 01:45:47,341 --> 01:45:50,260 Raak het hard. Neuken. We moeten het nu afbreken! 1006 01:47:02,500 --> 01:47:05,502 Ga naar beneden, kleine Cowboy. Je gaat geraakt worden. 1007 01:47:27,483 --> 01:47:28,817 Blijf hier. 1008 01:48:14,029 --> 01:48:15,572 Aleida! 1009 01:48:34,216 --> 01:48:36,509 - Wat ben je verdomme aan het doen? -De simkaart bevindt zich op het dak van het hotel. 1010 01:48:38,095 --> 01:48:39,554 Ze raakten Kleine Cowboy. 1011 01:48:43,100 --> 01:48:45,059 Tamayo. Wat is er gebeurd? 1012 01:48:48,230 --> 01:48:49,689 Ze hebben Kleine Cowboy, Comandante. 1013 01:48:49,857 --> 01:48:50,899 Wat is er met hem gebeurd? 1014 01:48:51,525 --> 01:48:53,484 We claimden een dak om een goede positie te bemachtigen. . . 1015 01:48:54,987 --> 01:48:58,114 . . .en toen werd hij in zijn hoofd geschoten. Ze hebben hem vermoord. 1016 01:49:08,417 --> 01:49:10,251 Breng hem naar de medische post. 1017 01:49:17,593 --> 01:49:18,927 Tamayo. 1018 01:49:19,428 --> 01:49:21,888 Jij hebt nu de leiding van het zelfmoordpeloton. 1019 01:49:22,097 --> 01:49:24,599 Blijf de muren afbreken totdat je de kerk bereikt. 1020 01:49:25,267 --> 01:49:26,851 Zij moeten hiervoor betalen. 1021 01:49:37,947 --> 01:49:41,950 De rebellen hebben de stad omsingeld en onze tanks kunnen de barricades niet oversteken. 1022 01:49:43,619 --> 01:49:44,953 Shit. 1023 01:49:48,874 --> 01:49:51,042 Bel Havana. 1024 01:49:53,045 --> 01:49:55,129 Vertel ze dat ze een luchtbrug moeten maken mannen uit Cienfuegos. 1025 01:49:58,133 --> 01:50:00,385 We gaan deze stad beveiligen wijk voor wijk. . . 1026 01:50:01,136 --> 01:50:02,804 . . .en straat voor straat. 1027 01:50:04,390 --> 01:50:05,306 Stuur een bataljon. 1028 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 Waar ga je heen? 1029 01:51:22,801 --> 01:51:25,928 Ik wil niet meer vechten. Ik ben dit beu. 1030 01:51:27,973 --> 01:51:29,432 Laat mij gaan. 1031 01:51:36,607 --> 01:51:38,775 Wil er nog iemand weg? 1032 01:51:42,821 --> 01:51:47,825 Staak het vuren! 1033 01:52:06,720 --> 01:52:08,596 Zeg tegen je mannen dat ze hun wapens neerleggen. 1034 01:52:09,431 --> 01:52:11,474 Ik ga niet onderhandelen met een ondergeschikte. 1035 01:52:12,893 --> 01:52:14,644 Je vergat je wapen achter te laten. 1036 01:52:15,062 --> 01:52:17,855 -Geef mij dat pistool. - Doe je riem af. 1037 01:52:21,276 --> 01:52:24,112 Ik zei dat ik niet zou onderhandelen met een ondergeschikte. 1038 01:52:24,822 --> 01:52:27,740 Dat is oké. Dit is geen onderhandeling. 1039 01:52:29,118 --> 01:52:30,451 Comandante. 1040 01:52:31,078 --> 01:52:33,830 Ik geef u mijn erewoord als je ons naar Havana laat terugkeren. . . 1041 01:52:33,997 --> 01:52:35,957 . . .we zullen niet nog een schot afvuren. 1042 01:52:36,333 --> 01:52:38,459 Ik geloof uw erewoord. 1043 01:52:38,919 --> 01:52:42,505 Maar ik kan die kogels niet laten doden meer Cubanen. Hier of ergens anders. 1044 01:52:43,966 --> 01:52:47,260 Je hebt 15 minuten om je mannen ervan te overtuigen zich over te geven. 1045 01:52:47,928 --> 01:52:52,265 Zo niet, dan bent u verantwoordelijk voor welk bloedvergieten dan ook. 1046 01:52:59,565 --> 01:53:01,107 Shit! 1047 01:53:05,237 --> 01:53:07,321 Stuur deze doos naar Camilo in Yaguajay. 1048 01:53:08,115 --> 01:53:09,449 Aleida, kom hier. 1049 01:53:43,066 --> 01:53:44,817 Bel ze aan de telefoon. 1050 01:53:46,737 --> 01:53:50,948 Wij gaan akkoord met een staakt-het-vuren om onze doden en gewonden te halen. 1051 01:53:58,540 --> 01:54:01,209 -Ik raad je aan je over te geven. -Over mijn lijk. 1052 01:54:03,212 --> 01:54:05,505 Wat is er mis met jou? Waar ga je heen? 1053 01:54:11,637 --> 01:54:14,347 Uw kolonel wil u om tot de dood te vechten. 1054 01:54:16,517 --> 01:54:19,101 Wij willen niet dat er nog meer Cubanen sterven. 1055 01:54:21,104 --> 01:54:22,647 Geef je wapens op. . . 1056 01:54:23,899 --> 01:54:25,858 . . .en je zult leven. 1057 01:54:31,031 --> 01:54:32,240 Lever je wapens in! 1058 01:54:33,825 --> 01:54:34,951 Nu! 1059 01:54:53,262 --> 01:54:54,428 Goed. 1060 01:54:56,431 --> 01:54:58,558 De kolonel en ik. . . 1061 01:54:58,850 --> 01:55:02,395 . . .gaan op een speciale missie om onze posities te controleren. 1062 01:55:04,606 --> 01:55:07,608 Houd de weerstand vol tot ik terugkom, is dat duidelijk? 1063 01:55:08,151 --> 01:55:09,694 Wat u ook zegt, kolonel. 1064 01:55:13,365 --> 01:55:15,449 Schiet iedereen neer die probeert te vertrekken. 1065 01:55:29,631 --> 01:55:30,923 Wie is dit? 1066 01:55:31,216 --> 01:55:34,010 Dat is Sánchez, de politiecommissaris. 1067 01:55:35,012 --> 01:55:37,597 We hebben martelwerktuigen gevonden in het station. 1068 01:55:44,438 --> 01:55:47,815 Weet je, Ik heb een idee om het hotel te nemen. 1069 01:55:49,192 --> 01:55:50,443 Zeg eens. 1070 01:55:50,944 --> 01:55:52,403 Laat het aan mij over. 1071 01:57:00,472 --> 01:57:03,391 Niet schieten, niet schieten! Wij geven ons over! 1072 01:57:04,267 --> 01:57:05,559 Lever je wapens in! 1073 01:57:17,197 --> 01:57:18,989 Kom op, schiet op! 1074 01:57:35,257 --> 01:57:38,426 Camilo nam Yaguajay en hij mee en zijn troepen komen deze kant op. 1075 01:57:40,220 --> 01:57:42,346 Wij hebben zojuist het nieuws gehoord op de kortegolf. 1076 01:57:42,597 --> 01:57:45,182 Het lijkt op Batista het land verlaten. 1077 01:57:47,269 --> 01:57:48,769 Ja, meneer. Op dit moment. 1078 01:57:55,652 --> 01:57:58,863 Het is generaal Cantillo die belt uit Havanna. 1079 01:58:00,449 --> 01:58:02,116 Oké, vertrek. 1080 01:58:04,161 --> 01:58:05,244 Ja, generaal? 1081 01:58:05,412 --> 01:58:09,790 Ik onderhandel rechtstreeks met de Amerikaanse ambassadeur. 1082 01:58:10,834 --> 01:58:15,337 Ik voer nu het bevel over het leger, handelend namens Fidel Castro. 1083 01:58:15,630 --> 01:58:19,467 Ik geef u toestemming om te onderhandelen een wapenstilstand, maar niet om zich over te geven. 1084 01:58:20,218 --> 01:58:22,636 Je kunt je niet overgeven onder welke omstandigheden dan ook. 1085 01:58:24,431 --> 01:58:26,432 Zoals u zegt, generaal. 1086 01:58:30,228 --> 01:58:31,395 Kapitein! 1087 01:58:32,105 --> 01:58:33,814 Ik moet met Guevara praten. 1088 01:58:35,609 --> 01:58:40,029 Ik heb met Fidel Castro gesproken. Er is Er was geen deal met generaal Cantillo. 1089 01:58:41,239 --> 01:58:44,408 Dit is een revolutie, geen staatsgreep. 1090 01:58:44,618 --> 01:58:47,995 Het is óf een onvoorwaardelijke overgave of we nemen het garnizoen. . . 1091 01:58:48,288 --> 01:58:49,580 . . .met geweld. 1092 01:58:50,332 --> 01:58:52,666 En jij bent verantwoordelijk voor het bloedvergieten. 1093 01:58:53,293 --> 01:58:57,505 Houd rekening met de mogelijkheid dat de Amerikaanse regering zal ingrijpen. . . 1094 01:58:57,714 --> 01:58:59,673 . . .militair in Cuba. 1095 01:58:59,841 --> 01:59:03,135 Als dat gebeurt, het zou een nog grotere misdaad zijn. . . 1096 01:59:04,262 --> 01:59:07,097 . . .zoals jij gaat ondersteunen een buitenlandse invasie. 1097 01:59:08,058 --> 01:59:10,184 In dat geval is uw enige resterende optie zou zijn. . . 1098 01:59:10,310 --> 01:59:13,145 . . .dat je jezelf neerschiet wegens het plegen van verraad. 1099 01:59:14,689 --> 01:59:17,733 Meneer Guevara, ik moet praten met mijn superieuren daarover. 1100 01:59:21,530 --> 01:59:23,405 Het is negentien minuten over tien. 1101 01:59:24,449 --> 01:59:28,953 Om elf uur geef ik het bevel om aan te vallen met al onze krachten. 1102 01:59:43,510 --> 01:59:47,346 -Meneer, mag ik naar huis terugkeren naar mijn familie? -Nee. 1103 01:59:47,556 --> 01:59:49,473 Maar we hebben de revolutie al gewonnen! 1104 01:59:49,558 --> 01:59:52,685 Wij hebben alleen de oorlog gewonnen, de revolutie begint nu. 1105 01:59:59,442 --> 02:00:02,486 Pak al je spullen, Wij vertrekken morgen naar Havana. 1106 02:00:03,113 --> 02:00:04,530 Aleida. Jij ook. 1107 02:00:05,115 --> 02:00:06,782 Ik heb een gids nodig. 1108 02:00:07,367 --> 02:00:10,327 -Maar ik ken Havana niet zo goed. -Ik ook niet. 1109 02:00:14,249 --> 02:00:18,377 -Deze man wil je gedag zeggen. -Bedankt voor alles wat je voor Cuba hebt gedaan. 1110 02:00:18,920 --> 02:00:21,964 Ik niet? allemaal. Allemaal. 1111 02:00:25,594 --> 02:00:28,596 Maak je klaar. Morgen vertrekken we naar Havana. 1112 02:00:39,774 --> 02:00:42,610 Hij vertelde me dat hij op weg was naar Havana om deel te nemen aan een militaire junta. . . 1113 02:00:43,028 --> 02:00:45,571 . . .wat zou worden opgelost de problemen van het Cubaanse volk. 1114 02:00:46,197 --> 02:00:49,617 Ik vertelde hem dat moordenaars zoals hij niet bestonden ga niets meer oplossen. 1115 02:00:50,702 --> 02:00:52,369 Toen ik het hem vertelde Ik bracht hem naar jou. . . 1116 02:00:52,579 --> 02:00:54,330 . . . hij plaste in zijn broek. 1117 02:00:54,831 --> 02:00:57,166 Hij smeekte mij om hem naar een andere chef te brengen. 1118 02:00:58,209 --> 02:00:59,710 Wat wil je wat heb ik met deze man te maken? 1119 02:01:00,003 --> 02:01:03,631 Houd hem als krijgsgevangene. Hij zal worden berecht door een rechtbank. 1120 02:01:04,925 --> 02:01:07,593 Comandant, plaats hem onder speciaal toezicht. 1121 02:01:07,761 --> 02:01:08,761 Zeker. 1122 02:01:12,223 --> 02:01:14,058 - Klootzak! -Bandiet! 1123 02:01:15,560 --> 02:01:16,602 Ik kan niets zien, dan draai ik me om. . . 1124 02:01:16,811 --> 02:01:21,231 . . .en ik zie Roberto in de jeep, de granaat vasthouden. . . 1125 02:01:21,483 --> 02:01:23,275 . . .met de pin er nog in. 1126 02:01:23,610 --> 02:01:24,610 Je maakt een grapje. 1127 02:01:24,736 --> 02:01:27,655 Dus hij kijkt naar mij, glimlachend, alsof ik dom ben. 1128 02:01:28,323 --> 02:01:31,158 Maar toen hij uit de jeep kwam Ik zweer het je. . . 1129 02:01:31,326 --> 02:01:33,077 . . . hij stond op, gedraagt zich als een stoere jongen. . . 1130 02:01:33,328 --> 02:01:34,745 . . .nog steeds de granaat vasthoudend in zijn hand. . . 1131 02:01:34,955 --> 02:01:36,664 . . .net zo, jongen. 1132 02:01:37,082 --> 02:01:40,334 Hij kon nauwelijks lopen omdat zijn knieën trilden zo hard. . . 1133 02:01:40,627 --> 02:01:44,880 . . .en plotseling, zijn ogen gingen omhoog en toen. . . 1134 02:01:45,548 --> 02:01:49,802 . . . hij viel flauw met de granaat in zijn hand met de pin er nog in. 1135 02:01:51,680 --> 02:01:52,972 Goede! 1136 02:02:00,689 --> 02:02:02,022 Wie heeft een lampje? 1137 02:02:02,691 --> 02:02:03,857 Ik niet. 1138 02:02:08,530 --> 02:02:09,863 Hé, dit was de mijne! 1139 02:02:14,869 --> 02:02:17,287 -Heren. -Dus dan? 1140 02:02:17,706 --> 02:02:20,624 Ik ga naar de hoofdstad. Bedankt voor alles. 1141 02:02:20,792 --> 02:02:22,793 -Tot ziens in Havana. -Natuurlijk. 1142 02:02:24,504 --> 02:02:25,796 Ernesto. 1143 02:02:35,640 --> 02:02:37,808 -Groetjes. -Ja, Che. 1144 02:02:38,518 --> 02:02:40,060 Maak je geen zorgen, mijn man. 1145 02:03:42,207 --> 02:03:43,499 Dus dan? 1146 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Ga je met ons mee? 1147 02:03:47,462 --> 02:03:50,089 Ja. Onder één voorwaarde. 1148 02:03:50,507 --> 02:03:51,548 Welke? 1149 02:03:51,800 --> 02:03:53,717 Als we klaar zijn in Cuba. . . 1150 02:03:53,927 --> 02:03:56,720 . . .jij laat mij de revolutie brengen voor heel Latijns-Amerika. 1151 02:03:58,473 --> 02:04:01,016 Jij bent ook een beetje gek. 1152 02:04:07,023 --> 02:04:09,108 Het is iets dat ik nog niet heb gezien wie dan ook doet. 1153 02:04:09,484 --> 02:04:12,486 De rijst is het belangrijkste, als je neemt. . . 1154 02:04:14,614 --> 02:04:18,242 Comandant, Heb je vanavond mijn diensten nodig? 1155 02:04:20,245 --> 02:04:22,663 Zoon, je vermoordt mij! 1156 02:04:23,164 --> 02:04:26,166 Heb ik je boos gemaakt met wat ik laatst zei? 1157 02:04:26,918 --> 02:04:29,586 Het spijt me, Ik weet niet wat ik dacht. 1158 02:04:32,465 --> 02:04:36,718 Nee, zoon, je bent geliefd, zoals ze in Cuba zeggen. 1159 02:04:37,011 --> 02:04:39,721 -Bedankt, commandant. -Doe wat je moet doen. 1160 02:04:39,848 --> 02:04:41,348 Welterusten. 1161 02:05:22,682 --> 02:05:24,433 Tot ziens in Havana! 1162 02:05:25,226 --> 02:05:26,602 Het is Rogelio. 1163 02:05:26,895 --> 02:05:27,895 Zeg hem dat hij moet stoppen. 1164 02:05:29,814 --> 02:05:31,607 -Wat? -Rogelio. 1165 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Ja, zeg hem dat hij moet stoppen. 1166 02:05:36,779 --> 02:05:38,447 Wat doe je met die auto? 1167 02:05:39,115 --> 02:05:40,657 Ik rij ermee naar Havana. 1168 02:05:40,909 --> 02:05:42,242 Wie heeft u toestemming gegeven? 1169 02:05:42,911 --> 02:05:46,538 Ik nam het. Het hoorde erbij tegen een van de sluipschutters, man. 1170 02:05:46,915 --> 02:05:48,707 Beman mij niet, Rogelio. 1171 02:05:48,917 --> 02:05:52,461 Ook al was het van Batista, Deze auto is niet van jou. 1172 02:05:54,422 --> 02:05:57,507 Ga terug naar Santa Clara onmiddellijk en geef het terug. 1173 02:05:58,218 --> 02:06:03,096 En dan ga je naar Havana met de bus, per jeep of te voet! 1174 02:06:04,140 --> 02:06:07,226 Ik loop liever dan dat ik naar Havana rijd in een gestolen auto. Laten we gaan! 1175 02:06:31,501 --> 02:06:33,043 Ongelooflijk.